1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,333
{\an8}ווילנה
ליטא

4
00:00:56,333 --> 00:00:57,416
{\an8}אתה בסדר?

5
00:00:58,666 --> 00:00:59,791
{\an8}האם אתה מרגיש בסדר?

6
00:01:05,291 --> 00:01:06,416
{\an8}הפוך.

7
00:01:24,875 --> 00:01:27,416
{\an8}נא לעצום את העיניים.

8
00:01:29,666 --> 00:01:30,958
ותשאפי.

9
00:01:33,458 --> 00:01:34,458
לִנְשׁוֹף.

10
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
לִשְׁאוֹף.

11
00:02:42,958 --> 00:02:43,958
מר קוזלוב.

12
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
{\an8}ברוכים הבאים לליטא.

13
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
{\an8}טוב לראות אותך. איך הייתה הטיסה שלך?

14
00:02:48,083 --> 00:02:49,833
טוב מאוד, מר שנבל.

15
00:02:49,916 --> 00:02:52,416
הטיסה הייתה טובה.
אנחנו יכולים לדבוק בגרמנית.

16
00:02:52,958 --> 00:02:55,458
נהדר. נעים לפגוש אותך סוף סוף. היכנס.
תודה לך.

17
00:02:57,916 --> 00:02:59,916
זה דימיטריג'.

18
00:03:00,000 --> 00:03:00,916
שלי...

19
00:03:01,625 --> 00:03:02,583
עוזר.

20
00:03:02,666 --> 00:03:04,125
{\an8}אבל כמובן. אני אודו שנאבל.

21
00:03:04,208 --> 00:03:05,125
{\an8}ברוך הבא.

22
00:03:06,416 --> 00:03:07,916
האם תרצה...

23
00:03:08,000 --> 00:03:09,791
משקה? אשמח לאחד.

24
00:03:11,000 --> 00:03:11,958
מגיע מיד.

25
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
נִפלָא.

26
00:03:18,750 --> 00:03:19,708
כֵּן.

27
00:03:19,791 --> 00:03:21,708
סיפור טוב, נכון?

28
00:03:23,791 --> 00:03:26,958
מר קוזלוב, הטיסה שלי יוצאת בקרוב.
אני צריך לנסוע לז'נבה.

29
00:03:27,041 --> 00:03:28,208
כַּמוּבָן.

30
00:03:28,291 --> 00:03:30,125
חוזה הרכישה, כפי שנדון.

31
00:03:31,250 --> 00:03:33,166
לבית ולאדמה.

32
00:03:33,833 --> 00:03:35,750
הנה לך. שתי חתימות.

33
00:03:47,541 --> 00:03:48,541
מה זה היה?

34
00:03:48,625 --> 00:03:49,750
החתול.

35
00:03:50,583 --> 00:03:51,541
החתול?

36
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
אני מכיר סיפור טוב על חתול.

37
00:04:01,750 --> 00:04:03,500
אבל אתה חייב להגיע לשדה התעופה, נכון?

38
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
כן, למרבה הצער.

39
00:04:16,708 --> 00:04:17,541
שָׁם.

40
00:04:18,791 --> 00:04:19,625
תודה לך.

41
00:04:21,416 --> 00:04:23,541
בסדר, טוב. כולנו מסודרים.

42
00:04:38,583 --> 00:04:40,791
מקדמה של עשרה אחוזים, נכון?

43
00:04:40,875 --> 00:04:43,083
כֵּן. בשם מר ינקאוסקס,
תודה לך.

44
00:04:43,166 --> 00:04:44,916
הוא שולח את דרישת שלום מריו.

45
00:04:49,916 --> 00:04:50,750
נִפלָא.

46
00:04:51,458 --> 00:04:52,833
אתה לא רוצה לספור את זה?

47
00:04:52,916 --> 00:04:54,583
הו, בבקשה, מר קוזלוב.

48
00:04:58,833 --> 00:04:59,833
מבקרים?

49
00:05:10,625 --> 00:05:11,958
{\an8}מה אתה עושה בבית שלי?

50
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
אה, מר ינקאוסקס!

51
00:05:15,041 --> 00:05:17,458
בדיוק סיימנו.
כבר חזרת מריו?

52
00:05:23,375 --> 00:05:25,583
{\an8}אחריו! קבל אותו! לָלֶכֶת!

53
00:05:43,625 --> 00:05:44,500
אה, לעזאזל.

54
00:06:09,750 --> 00:06:10,583
אה, לעזאזל.

55
00:06:23,041 --> 00:06:23,875
{\an8}לעזאזל.

56
00:06:35,375 --> 00:06:36,250
זִיוּן!

57
00:06:40,541 --> 00:06:41,500
זִיוּן. זִיוּן.

58
00:08:10,250 --> 00:08:11,958
איפה היית?

59
00:08:12,041 --> 00:08:12,958
סליחה?

60
00:08:13,041 --> 00:08:16,125
הייתי צריך להשתמש בטלפון הנייד שלי כדי לצלם
של טקס החתונה.

61
00:08:16,208 --> 00:08:18,000
אה, אני...

62
00:08:19,875 --> 00:08:22,666
אני מצטער, שכחתי משהו במונית.

63
00:08:22,750 --> 00:08:25,791
תתכוננו, נצלם כאן תמונה קבוצתית,
מול משרד הרישום.

64
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
חבר'ה, תמונה קבוצתית.

65
00:08:27,583 --> 00:08:30,041
- הצלם כאן עכשיו.
- מה? עַכשָׁיו?

66
00:08:30,125 --> 00:08:30,958
לא, קר.

67
00:08:31,041 --> 00:08:34,958
קדימה. בִּמְהִירוּת.
אקספרס החתונה עומד לעזוב.

68
00:08:35,041 --> 00:08:37,333
לא, זה לא מה שסיכמנו עליו.
קדימה, תמונה!

69
00:08:37,416 --> 00:08:40,666
מהרו, היכנסו.
נראה שהשלג עומד להתחיל.

70
00:08:41,416 --> 00:08:44,125
- זו לא הייתה התוכנית.
- אופייני.

71
00:08:45,125 --> 00:08:46,333
זה פשוט נהדר.

72
00:08:46,416 --> 00:08:47,375
כולם פנימה.

73
00:08:50,291 --> 00:08:51,125
לעזאזל.

74
00:08:54,541 --> 00:08:56,958
תוכל לתת לי יד? תודה לך.

75
00:09:01,833 --> 00:09:03,708
עכשיו. קדימה.
אני רוצה לגעת בזה.

76
00:09:03,791 --> 00:09:07,666
אני יודע, אבל אנחנו ממהרים.
אתה יודע באיזה מושב אתה?

77
00:09:07,750 --> 00:09:09,625
זהירות לעלות, בסדר?

78
00:09:16,791 --> 00:09:20,291
היי, אני ג'נס. ואתה כן?
- הו, אני...

79
00:09:20,375 --> 00:09:22,458
קדימה, בוא נעלה לאוטובוס. זה קר.

80
00:09:26,041 --> 00:09:28,208
אבא, אתה יכול ללכת עכשיו.

81
00:09:28,291 --> 00:09:29,208
בְּסֵדֶר!

82
00:09:52,000 --> 00:09:56,791
פביאן והחתונה הקטלנית

83
00:09:59,291 --> 00:10:01,541
משפחה ואורחים יקרים,

84
00:10:01,625 --> 00:10:06,291
יש לנו בערך 90 דקות נסיעה
לווילה של דודה ניקולה.

85
00:10:06,375 --> 00:10:09,875
עם ההגעה, אנחנו הולכים לקחת
התמונה הקבוצתית הזאת, בסדר?

86
00:10:09,958 --> 00:10:10,875
זה חשוב.

87
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
בלגיה
פיליפ ז'רנד

88
00:10:12,208 --> 00:10:16,125
אחרי זה, יהיה לכולנו רגע
להתרענן. בְּסֵדֶר?

89
00:10:16,208 --> 00:10:17,250
תהנה מהמסע.

90
00:10:20,041 --> 00:10:21,458
- היי. מה קורה?
- היי.

91
00:10:21,833 --> 00:10:25,750
אתה יכול לצלם כמה תמונות? אחרת,
לאחותי תהיה התמוטטות עצבים.

92
00:10:28,208 --> 00:10:30,083
פיליפ ז'רנד, צלם.

93
00:10:30,166 --> 00:10:31,625
מילווה, כלה.

94
00:10:32,541 --> 00:10:34,250
תן לי להציג אותך לכולם.

95
00:10:37,375 --> 00:10:41,750
אבא, אמא, זה פיליפ,
הצלם שלנו.

96
00:10:41,833 --> 00:10:44,583
אמא שלך בטלפון.
אני אחזור ביום שלישי. לְהֵאָחֵז.

97
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
צלם החתונות.

98
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
חייך, בבקשה!

99
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
נִפלָא.

100
00:10:49,541 --> 00:10:52,833
וזה האח האהוב עליי, לוקאס.
אסטרופיזיקאי מתחיל.

101
00:10:52,916 --> 00:10:54,375
והמטפל שלו.

102
00:10:54,458 --> 00:10:58,000
קודם כל, אני לא אסטרופיזיקאי.
אני עוזר מחקר.

103
00:10:58,083 --> 00:11:02,208
ושנית, אווה היא בת לוויה שלי,
ויש לה שם.

104
00:11:07,250 --> 00:11:11,208
ואלו החברים שלנו
ושותפים עסקיים מברלין.

105
00:11:11,291 --> 00:11:14,500
- שותפים עסקיים במה?
אנחנו מנהלים בר ביחד.

106
00:11:15,375 --> 00:11:16,916
זה מסביר את מצבם.

107
00:11:18,333 --> 00:11:19,416
ו...

108
00:11:20,291 --> 00:11:21,541
אני מקווה שזה החתן?

109
00:11:23,416 --> 00:11:24,458
טוֹב.

110
00:12:04,125 --> 00:12:05,333
זה בסדר. זה בסדר.

111
00:12:05,416 --> 00:12:07,291
אבא, מה זה היה?

112
00:12:09,708 --> 00:12:13,166
חברים, חדשות רעות. הכביש חסום.

113
00:12:13,250 --> 00:12:17,166
אבל לא ניתן לזה להרוס לנו את מצב הרוח.

114
00:12:24,041 --> 00:12:25,708
זה לא הפלייליסט לחתונה.

115
00:12:25,791 --> 00:12:27,833
לא, זו הרשימה שלי.

116
00:13:19,416 --> 00:13:20,583
דודה ניקי!

117
00:13:21,291 --> 00:13:24,625
מילווי! אוי כמה שאת נראית יפה.

118
00:13:25,750 --> 00:13:28,250
גם אתה. מאיפה השגת את זה?

119
00:13:28,333 --> 00:13:29,958
מתנה מאמיליו.

120
00:13:30,041 --> 00:13:31,916
- האמיליו?
- ינוח על משכבו בשלום.

121
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
- שלום. היי. אני קלמנס.
- שלום.

122
00:13:35,166 --> 00:13:38,333
גברת וואנקדורף, אני רק רוצה להודות לך
מעומק ליבי

123
00:13:38,416 --> 00:13:41,208
על שנתת לנו לקיים את החגיגה שלנו
כאן בווילה היפה שלך...

124
00:13:41,291 --> 00:13:44,000
זה בסדר, בחור צעיר.
עכשיו, היכנס פנימה.

125
00:13:45,000 --> 00:13:46,291
אתה רוצה שאני אעזור?

126
00:13:46,375 --> 00:13:47,750
מה יש לך כאן?

127
00:13:47,833 --> 00:13:49,000
קַבָּלַת פָּנִים.

128
00:13:49,083 --> 00:13:50,541
- קטיה נגר.
- כמובן.

129
00:13:50,625 --> 00:13:54,458
תשאיר את כל המזוודות שלך.
הם יובאו מאוחר יותר.

130
00:13:54,541 --> 00:13:55,875
בוא, בוא, בוא.

131
00:13:55,958 --> 00:13:59,625
אבא, תשא אותנו מעבר לסף.
כן, אבא, בבקשה.

132
00:13:59,708 --> 00:14:01,000
בַּטוּחַ.

133
00:14:02,541 --> 00:14:04,958
כן, אבא.
ג'נס, תיזהר עם הנעליים האלה.

134
00:14:05,041 --> 00:14:06,875
הו, חרא. מִצטַעֵר.

135
00:14:54,750 --> 00:14:56,291
הרבה אמנות, הא?

136
00:14:58,000 --> 00:15:01,625
כמה צמיתים צריך
לשמור על ג'וינט כזה?

137
00:15:02,416 --> 00:15:05,375
עֶשְׂרִים. אנחנו שומרים אותם כבולים
למטה במרתף.

138
00:15:06,416 --> 00:15:09,291
יקירתי, תודה
על שנכנסת כל כך מהר.

139
00:15:09,375 --> 00:15:11,708
- אין בעיה.
-בגלל זה אני אוהב אותך.

140
00:15:12,875 --> 00:15:15,791
תוכל בבקשה לספר לאלברטס
להביא את המזוודות מאוחר יותר?

141
00:15:15,875 --> 00:15:16,833
כבר עשיתי.

142
00:15:21,083 --> 00:15:21,958
אחות יקרה.

143
00:15:25,458 --> 00:15:26,375
שלום, ארמין.

144
00:15:33,666 --> 00:15:35,416
- כוס שמפניה?
- אה, כן.

145
00:15:35,500 --> 00:15:36,708
עצור, עצור!

146
00:15:37,333 --> 00:15:39,791
אתה לא מקבל הפסקה.
צלם את התמונה הקבוצתית עכשיו.

147
00:15:39,875 --> 00:15:41,791
כולם, נא להתכנס לתמונות.

148
00:15:48,208 --> 00:15:49,833
כן, טוב.

149
00:15:50,416 --> 00:15:52,708
אולי להחזיק את הפרחים קצת יותר...
כן, ככה.

150
00:15:52,791 --> 00:15:54,791
- בדיוק.
- נחמד מאוד.

151
00:15:56,250 --> 00:15:58,416
- כאן, בבקשה.
- זכור לחייך.

152
00:15:58,500 --> 00:16:00,208
אני יכול פשוט...
- הייתי מהיר מדי.

153
00:16:03,791 --> 00:16:04,916
זה טוב.

154
00:16:05,875 --> 00:16:08,208
תן לי לראות את התנוחה הזו שוב.
שלוש, שתיים, אחת.

155
00:16:09,708 --> 00:16:10,958
- זה כולם?
כן.

156
00:16:11,041 --> 00:16:11,958
לא.

157
00:16:12,500 --> 00:16:14,083
היי, לוקאס.
-שכח ממנו.

158
00:16:14,166 --> 00:16:16,000
אנאלנה בדיוק עמדה לבוא לקחת אותך.

159
00:16:16,083 --> 00:16:19,625
מה הייתה שוב סיסמת הקמפיין של אמא?
"ההכלה מתחילה במשפחה".

160
00:16:19,708 --> 00:16:20,875
לא רע.

161
00:16:23,333 --> 00:16:26,166
ושלושה, שתיים, אחת.

162
00:16:27,875 --> 00:16:28,750
מוּשׁלָם.

163
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
לא, זה טוב.

164
00:16:36,833 --> 00:16:38,541
אני חייב ללכת להחליף.

165
00:16:39,166 --> 00:16:42,166
אתה יכול ללכת להקים באולם האירועים.
לטקס ונוס.

166
00:16:42,833 --> 00:16:44,000
כַּמוּבָן.

167
00:16:46,166 --> 00:16:48,000
כָּאן. הרווחת את זה.

168
00:16:48,833 --> 00:16:50,666
תודה לך. זה מאוד אדיב מצידך.

169
00:16:54,125 --> 00:16:56,125
- בסדר, בוא נלך.
כן.

170
00:16:56,708 --> 00:16:57,916
החדר שלך נמצא למעלה.

171
00:17:00,416 --> 00:17:01,583
עקוב אחרי, מר ז'רגון.

172
00:17:01,666 --> 00:17:03,375
ג'מבון. ז'רנד.

173
00:17:12,791 --> 00:17:14,416
הנעליים האלה הורגות אותי.

174
00:17:18,125 --> 00:17:20,041
אבל אחרת, זה הולך טוב, נכון?

175
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
אם מילווה יכולה להתחתן
חיית המסיבות של קרויצברג,

176
00:17:26,583 --> 00:17:29,208
אז אני יכול להסתובב בחולצת טריקו.

177
00:17:29,291 --> 00:17:32,291
לא, אנחנו לא מתכוונים להתכופף
לרמה הזו.

178
00:17:32,708 --> 00:17:33,583
איזו רמה?

179
00:17:34,625 --> 00:17:37,916
הודות לגרהרד, אני יכול עכשיו לשיר יחד
לכל להיטי המסיבות.

180
00:17:38,000 --> 00:17:41,083
וזה בדיוק
מדוע נשמור על קור רוח.

181
00:17:41,166 --> 00:17:44,041
אני לא משאיר את עצמי פתוח
לביקורת של אחותי.

182
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
אתה רוצה להסתכל על השמיים?

183
00:17:53,250 --> 00:17:56,583
כֵּן. הפרסאידים יהיו גלויים הלילה.

184
00:18:12,125 --> 00:18:13,833
צדקת.

185
00:18:13,916 --> 00:18:16,750
המשפחה שלך לא רצתה אותך בתמונה.

186
00:18:23,791 --> 00:18:24,791
תודה לך, אווה.

187
00:18:29,583 --> 00:18:31,083
אני הולך לישון כאן.

188
00:18:31,166 --> 00:18:32,958
לא, תורן ישן שם.

189
00:18:33,625 --> 00:18:35,000
לא, אני ישן שם.

190
00:18:36,625 --> 00:18:38,500
אנחנו יכולים לדחוף אותם יחד.

191
00:18:38,583 --> 00:18:41,000
יש כאן אווירה ממש גרועה עכשיו.

192
00:18:41,083 --> 00:18:42,833
שְׁטוּיוֹת. אמא שלך פשוט עייפה.

193
00:18:42,916 --> 00:18:45,750
ברגע שכפות רגליה מתקררות הלילה,
היא תבוא איתי למיטה שלי.

194
00:18:47,083 --> 00:18:47,958
אִיתָנוּ.

195
00:18:56,250 --> 00:18:57,833
אני חושב שהדודה מדהימה.

196
00:18:57,916 --> 00:19:00,125
כמובן, גם את מלכת קרח.

197
00:19:00,208 --> 00:19:02,208
מרוחק הוא העשיר החדש, מותק.

198
00:19:03,125 --> 00:19:05,375
אבל "מרוחק" לא משלם את החשבונות.

199
00:19:07,166 --> 00:19:08,750
זהו מקום מרשים.

200
00:19:12,666 --> 00:19:13,666
הנה לך.

201
00:19:17,000 --> 00:19:18,208
זה מאוד נעים.

202
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
הבאת את הטוקסידו שלך?

203
00:19:22,583 --> 00:19:23,875
כַּמוּבָן.

204
00:19:23,958 --> 00:19:26,000
האם באמת יש רק דרך אחת להגיע לכאן?

205
00:19:26,083 --> 00:19:28,708
כן, למרבה הצער.
כל הכבישים חסומים.

206
00:19:28,791 --> 00:19:32,708
קייטרינג לא יכול לספק את האוכל,
אבל אלברטס מכינה מרק.

207
00:19:32,791 --> 00:19:34,291
למה לחגוג פה?

208
00:19:34,375 --> 00:19:36,916
לא היו משרדי רישום
פגישות בברלין.

209
00:19:37,000 --> 00:19:39,208
הם רצו להתחתן
כמה שיותר מהר.

210
00:19:39,291 --> 00:19:41,916
וניקולה לא רצה
לטייל עם נוגה.

211
00:19:42,000 --> 00:19:43,833
היא אף פעם לא לוקחת אותה
בכל מקרה מחוץ לכספת.

212
00:19:43,916 --> 00:19:44,833
מי זו ונוס?

213
00:19:44,916 --> 00:19:46,250
פסלון קטן ושמן.

214
00:19:46,958 --> 00:19:48,000
בַּעַל עֵרֶך?

215
00:19:48,083 --> 00:19:51,708
הוונוס מווילדנפלד שווה
כמו וילה באגם קומו.

216
00:19:54,416 --> 00:19:56,458
מה עלי לדעת על ההליך?

217
00:19:56,541 --> 00:19:58,291
האם אנאלנה לא הסבירה הכל?

218
00:19:58,375 --> 00:20:00,250
כן, אבל דברים נוטים להשתנות.

219
00:20:02,958 --> 00:20:06,083
סליחה.
האם אנחנו מכירים אחד את השני מאיפשהו?

220
00:20:06,166 --> 00:20:08,000
לא שאני יודע.

221
00:20:08,083 --> 00:20:09,166
אולי מדובאי?

222
00:20:09,250 --> 00:20:10,958
אולי מחיים קודמים?

223
00:20:29,916 --> 00:20:30,750
חיפוש

224
00:20:30,833 --> 00:20:34,500
ונוס מווילדנפלד.

225
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
"ונוס מווילדנפלד...

226
00:20:39,375 --> 00:20:41,750
{\an8}עשוי שנהב ובן 40,000 שנים."

227
00:20:43,125 --> 00:20:45,708
{\an8}ערך: 6 מיליון יורו

228
00:20:45,791 --> 00:20:48,125
{\an8}"שישה מיליון יורו."

229
00:22:27,666 --> 00:22:28,833
{\an8}ערב טוב.

230
00:22:43,125 --> 00:22:44,208
<i> וזהו.</i>

231
00:22:45,416 --> 00:22:49,250
אני מקווה שאתה מרגיש בנוח
כאן בין כל האמנות.

232
00:22:49,333 --> 00:22:53,708
אף פעם לא הסכמנו
איפה האמנות נגמרת ומתחיל הקיטש.

233
00:22:54,625 --> 00:22:56,375
זו טרה קרסון.

234
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
לצערי, אין לי מושג
מי זה, ניקולה.

235
00:22:58,791 --> 00:23:00,458
כן, אני יודע, ארמין.

236
00:23:00,541 --> 00:23:02,041
ואיפה נוגה?

237
00:23:02,125 --> 00:23:03,875
הכל בזמן טוב.

238
00:23:03,958 --> 00:23:04,875
תְמוּנָה?

239
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
נִפלָא.

240
00:23:06,666 --> 00:23:11,541
חברי ויקאן היקרים, החדר הזה
ממש רוטט עם אנרגיה עתיקה.

241
00:23:12,083 --> 00:23:15,291
פסל הקריסטל הזה... אתה יכול לראות אותו?

242
00:23:16,500 --> 00:23:18,916
זה ממקד בצורה מושלמת את אנרגיית הירח.

243
00:23:20,416 --> 00:23:22,791
חברים יקרים שלי, עוד בהמשך.

244
00:23:26,875 --> 00:23:27,708
ת'ורן.

245
00:23:28,541 --> 00:23:29,958
ו? האם זה טוב?

246
00:23:31,458 --> 00:23:32,833
יש לזה טעם של חרא.

247
00:23:32,916 --> 00:23:34,666
- רוצה עוד אחד?
- כן, בטח.

248
00:23:42,875 --> 00:23:43,708
סליחה.

249
00:23:46,125 --> 00:23:48,625
שלום. שלום לכולם.

250
00:23:48,708 --> 00:23:51,250
עכשיו כשכולנו כאן,

251
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
אני רוצה לקרוא שיר...

252
00:23:59,750 --> 00:24:04,541
יקירי, נא לשבת במקומותיכם
למערכה השנייה של הערב.

253
00:24:04,625 --> 00:24:06,833
לְבָסוֹף. יכולתי לאכול שור.

254
00:24:12,083 --> 00:24:13,750
מילווה היקרה, קלמנס היקר,

255
00:24:14,750 --> 00:24:17,708
אפוקליפסה לא תוכל
לעצור את שניכם.

256
00:24:17,791 --> 00:24:20,916
כבר הוכחת את זה
ביום הראשון לנישואיך.

257
00:24:22,375 --> 00:24:25,208
ועל כך, מילווה אהובתי,

258
00:24:25,291 --> 00:24:30,666
אתה מקבל משהו מאוד מיוחד
מהדודה המטורפת שלך.

259
00:24:43,666 --> 00:24:46,250
נוגה מווילדנפלד.

260
00:24:49,625 --> 00:24:54,000
השריד הקדוש שלי,
מקור ההשראה שלי.

261
00:24:55,041 --> 00:24:57,250
בן ארבעים אלף שנה.

262
00:24:57,333 --> 00:25:00,208
היא חיכתה לך, מילווה היקרה שלי.

263
00:25:00,291 --> 00:25:04,083
בדיוק כפי שהיא חיכתה לאוגוסטה,
האב הקדמון המכובד ביותר שלנו

264
00:25:04,166 --> 00:25:05,750
שמצא אותה ביער השחור.

265
00:25:06,916 --> 00:25:11,791
מאז, נוגה עברה
מדור לדור.

266
00:25:11,875 --> 00:25:14,416
תמיד לבת הצעירה.

267
00:25:14,500 --> 00:25:16,666
לצער רב
של כל הבנות הבוגרות.

268
00:25:18,250 --> 00:25:22,291
רק לצעירים יש את הכוח המרדני
של נשות וואנקדורף.

269
00:25:22,375 --> 00:25:25,708
היא בלתי נתפסת, רוח חופשית.

270
00:25:26,208 --> 00:25:29,416
הייתי בדיוק אותו הדבר בחתונה הראשונה שלי.

271
00:25:30,708 --> 00:25:32,125
ובשנייה שלי.

272
00:25:33,333 --> 00:25:36,000
וככה אתה, מילווי היקר שלי.

273
00:25:36,083 --> 00:25:39,666
אתה ואני, יש לנו אותו כוח
ואותה כמיהה.

274
00:25:40,458 --> 00:25:44,958
בלילה הזה ממש, אתה תהיה
השומר החדש של נוגה.

275
00:25:47,041 --> 00:25:48,166
אבל תיזהר.

276
00:25:48,791 --> 00:25:50,333
אם אתה בוגד בנוגה,

277
00:25:51,625 --> 00:25:52,958
או למכור אותה...

278
00:25:54,500 --> 00:25:56,166
היא תיקח את כל מה שיש לך.

279
00:25:58,291 --> 00:26:00,958
אתה בטח תוהה
אם הגיע הרגע.

280
00:26:01,041 --> 00:26:04,833
הרגע שבו תחזיקו את נוגה
בידיים שלך בפעם הראשונה,

281
00:26:04,916 --> 00:26:06,416
אבל לא, לא, לא.

282
00:26:07,958 --> 00:26:11,875
נוגה מווילדנפלד היא דיווה.

283
00:26:12,416 --> 00:26:16,958
היא לבדה מחליטה
מתי תיכנס למעגל הקסמים שלה.

284
00:26:17,041 --> 00:26:18,458
היא משוגעת.

285
00:26:19,291 --> 00:26:24,250
והרגע הזה הוא סוד
בינה, אתה וביני.

286
00:26:32,750 --> 00:26:34,166
אז עד אז...

287
00:26:36,000 --> 00:26:37,250
לאהוב.

288
00:26:38,541 --> 00:26:42,041
לנשים בלתי נכונות וערב מפואר.

289
00:26:42,708 --> 00:26:44,041
לחתן ולכלה.

290
00:26:45,541 --> 00:26:46,458
אֶלֵינוּ.

291
00:27:27,625 --> 00:27:29,375
הדבר הזה שווה שישה מיליון.

292
00:27:30,750 --> 00:27:34,708
היינו צריכים לקבל את זה כחתונה
מתנה, במקום שלושה ערכות פונדו.

293
00:27:35,916 --> 00:27:37,666
לְבָסוֹף.

294
00:27:37,750 --> 00:27:38,916
חדשות חשובות?

295
00:27:39,000 --> 00:27:42,583
מַה? אני... רק רציתי
לצלם את האוכל.

296
00:27:42,666 --> 00:27:43,583
צפו בציפורית.

297
00:27:44,875 --> 00:27:45,750
תודה לך.

298
00:27:48,750 --> 00:27:49,625
זה קר.

299
00:27:49,708 --> 00:27:52,958
זה šaltibarščiai, מרק סלק קר.

300
00:27:53,041 --> 00:27:55,250
אין לך מרקים חמים בליטא?

301
00:27:56,333 --> 00:27:57,708
חִיוּך!

302
00:27:58,666 --> 00:27:59,541
תודה לך.

303
00:28:02,583 --> 00:28:05,875
כָּך? האם אתה מאוכזב
שלא קיבלת את ונוס?

304
00:28:06,958 --> 00:28:10,000
מַדוּעַ? יש לי כל מה שאני רוצה.

305
00:28:13,083 --> 00:28:14,791
מרק טעים.

306
00:28:19,125 --> 00:28:20,333
אם תסלח לי.

307
00:28:24,500 --> 00:28:27,833
סליחה, איפה תהיה המסירה?
אני צריך להגדיר.

308
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
לא שמעת את דודה שלי?

309
00:28:29,333 --> 00:28:32,208
הוונוס תחליט מתי לעשות
הכניסה הגדולה שלה.

310
00:28:35,916 --> 00:28:37,500
מר ג'רנד, כאן.

311
00:28:38,916 --> 00:28:40,166
כֵּן.

312
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
מנהל הלוויה

313
00:29:16,625 --> 00:29:18,333
ספריה היסטורית

314
00:29:21,083 --> 00:29:23,166
המשטרה הפדרלית
פביאן קרץ

315
00:29:32,250 --> 00:29:35,750
רק הצעיר ביותר רשאי להחזיק
נוגה מווילדנפלד.

316
00:29:35,833 --> 00:29:40,958
הוונוס חייב לעבור בתורשה. כל אחד
שגונב או ימכור אותה יקולל.

317
00:29:41,041 --> 00:29:45,333
הנשמה שלהם תתפוגג.
זו אנרגיית מכשפות מאוד מאוד ישנה.

318
00:29:45,416 --> 00:29:46,583
זה כל כך מרגש.

319
00:29:48,541 --> 00:29:50,708
היי, האם הקללה אמיתית?

320
00:29:50,791 --> 00:29:55,000
שטויות, דודה שלי פשוט אוהבת
לייפות את הסיפורים שלה.

321
00:29:55,083 --> 00:29:56,416
קלמנס מפחד.

322
00:29:56,500 --> 00:29:59,916
- הוא ראה את <i>המומיה</i> יותר מדי פעמים.
- שלום, זה הסרט האהוב עליי.

323
00:30:07,625 --> 00:30:10,375
אלברטו, נשארו לימונים?

324
00:31:04,125 --> 00:31:05,500
עכשיו, כולם.

325
00:31:06,416 --> 00:31:08,791
שלום? תוכל להקשיב לרגע?

326
00:31:09,375 --> 00:31:10,375
תודה לך.

327
00:31:11,666 --> 00:31:16,416
ובכן, מילווה היקרה, קלמנס היקר...
הו, תודה.

328
00:31:17,583 --> 00:31:22,708
מיה וליאו מצאו משהו
מאוד מיוחד לשניכם.

329
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
וזהו...

330
00:31:27,750 --> 00:31:29,583
וואו, מה קורה.

331
00:31:32,458 --> 00:31:35,041
חוטפים את הכלה!

332
00:32:45,791 --> 00:32:49,166
טקס חתונה עתיק יומין
קורה כאן.

333
00:32:49,250 --> 00:32:52,208
החברים של הכלה חוטפים ומסתירים אותה.

334
00:32:52,291 --> 00:32:55,916
החתן חייב למצוא את אשתו
ותשלם עליה כופר במנחות

335
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
אחרת, הוא לא יקבל את אשתו בחזרה.

336
00:32:58,083 --> 00:33:01,625
אני מרגיש כל כך לכבוד שהנוכחות שלי כאן...

337
00:33:01,708 --> 00:33:03,083
אין קבלה

338
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
לעזאזל.

339
00:33:05,333 --> 00:33:06,250
מילווה!

340
00:33:07,958 --> 00:33:09,750
היי, ראית את הכלה?

341
00:33:09,833 --> 00:33:11,625
לא. ראית את גברת וואנקדורף?

342
00:33:11,708 --> 00:33:12,541
לא.

343
00:33:13,375 --> 00:33:14,416
קדימה.

344
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
גברת וואנקדורף?

345
00:33:25,291 --> 00:33:26,791
גברת וואנקדורף?

346
00:33:38,375 --> 00:33:39,375
תהנה.

347
00:33:51,375 --> 00:33:52,208
מילווה?

348
00:33:52,291 --> 00:33:53,125
מילווה?

349
00:33:53,208 --> 00:33:55,500
מילווה, איפה אתה?

350
00:33:56,416 --> 00:33:58,708
ליאו, קדימה. זה שעת השינה.

351
00:33:58,791 --> 00:33:59,875
לא.

352
00:33:59,958 --> 00:34:02,208
ליאו, זה לא צעצוע.

353
00:34:02,291 --> 00:34:04,500
- כן, זה כן.
מותק, תני לי את זה.

354
00:34:04,583 --> 00:34:05,541
- לא.
כן.

355
00:34:05,625 --> 00:34:06,708
- לא.
כן.

356
00:34:06,791 --> 00:34:07,750
- לא.
כן.

357
00:34:07,833 --> 00:34:08,666
- לא.
- אתה.

358
00:34:08,750 --> 00:34:10,750
ראית את גברת וואנקדורף?
- לא.

359
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
בבקשה תן לי את המסכה?
- לא.

360
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
כן.
- לא.

361
00:34:13,916 --> 00:34:15,041
כן.
- לא.

362
00:34:15,125 --> 00:34:16,000
כן.
- לא.

363
00:34:16,083 --> 00:34:17,458
כן.
- לא...

364
00:34:18,666 --> 00:34:19,833
תודה לך.

365
00:34:27,000 --> 00:34:27,958
הפחדת אותי.

366
00:34:28,041 --> 00:34:29,625
אתה יודע איפה גברת וואנקדורף?

367
00:34:29,708 --> 00:34:31,708
אני בטוח שפגשתי אותך בעבר.

368
00:34:31,791 --> 00:34:33,750
אל תסיט. איפה גברת וואנקדורף?

369
00:34:33,833 --> 00:34:35,208
מה הקטע עם הטון?

370
00:34:35,291 --> 00:34:38,291
{\an8}מפקח ראשי קורץ. המשטרה הפדרלית.
אני חייב לראות את גברת וואנקדורף.

371
00:34:38,375 --> 00:34:41,375
המשטרה הפדרלית?
כן. אתה יודע למה אני כאן?

372
00:34:41,458 --> 00:34:43,666
לִי? מַה? מַדוּעַ?

373
00:34:43,750 --> 00:34:46,666
נוגה מווילדנפלד היא אמנות שנבזזה.

374
00:34:46,750 --> 00:34:51,250
- ביזה אמנות?
זה אומר עד חמש שנות מאסר,

375
00:34:51,333 --> 00:34:54,125
אז כדאי לשתף פעולה.
עדיף לך, גברת...

376
00:34:54,208 --> 00:34:55,416
- גברת...?
- אורקין.

377
00:34:55,500 --> 00:34:56,375
גב' אורקין!

378
00:34:57,708 --> 00:34:58,833
אז מה התוכנית שלך?

379
00:34:58,916 --> 00:35:00,708
להחרים את הפסלון.

380
00:35:00,791 --> 00:35:03,125
המסירה מתבצעת היום
ואתה יודע איפה.

381
00:35:03,208 --> 00:35:05,708
- מה גורם לך לחשוב...
- איפה זה מתרחש?

382
00:35:07,666 --> 00:35:10,291
בביתן.
זה גם המקום שבו מסתתרת הכלה.

383
00:35:11,541 --> 00:35:12,833
טוֹב. קדימה.

384
00:36:16,375 --> 00:36:17,500
חכה כאן.

385
00:36:22,625 --> 00:36:23,458
אה, לעזאזל!

386
00:36:31,000 --> 00:36:31,875
לא, לא, לא.

387
00:36:38,333 --> 00:36:39,666
תפסנו אותך.

388
00:36:45,125 --> 00:36:46,333
הו, אלוהים.

389
00:36:50,916 --> 00:36:52,375
איפה מילווה?

390
00:36:53,083 --> 00:36:53,958
מילווה?

391
00:36:56,333 --> 00:36:57,958
מילווה?
מילווה?

392
00:36:58,583 --> 00:36:59,666
בוא, ככה.

393
00:37:01,000 --> 00:37:02,875
מילווה?
מילווה?

394
00:37:05,958 --> 00:37:07,291
מילווה?
מילווה?

395
00:37:09,208 --> 00:37:10,083
מילווה!

396
00:37:10,791 --> 00:37:12,125
מה קורה שם בחוץ?

397
00:37:13,291 --> 00:37:15,375
מילווה?
מילווה? אתה רואה אותה?

398
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
מילווה?
מילווה?

399
00:37:24,708 --> 00:37:26,166
מה קרה כאן?

400
00:37:26,250 --> 00:37:27,833
אלוהים אדירים, ניקולה.

401
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
זה לא יכול להיות אמיתי.

402
00:37:31,708 --> 00:37:34,583
איפה הבת שלי?
אסור לנו לגעת כאן בכלום.

403
00:37:35,208 --> 00:37:36,625
הוא במשטרה.

404
00:37:36,708 --> 00:37:37,708
מַה?

405
00:37:38,375 --> 00:37:39,916
הוא במשטרה.

406
00:37:43,291 --> 00:37:45,000
אתה במשטרה?

407
00:37:48,791 --> 00:37:52,375
שמי קורץ. אני לא צלם.
אני כאן בגלל נוגה.

408
00:37:52,458 --> 00:37:54,666
זו זירת פשע עכשיו.
בבקשה עזוב עכשיו.

409
00:37:54,750 --> 00:37:56,666
המשטרה הפדרלית? איזו מחלקה?

410
00:37:57,541 --> 00:37:59,208
מחלקת פשע אמנות, ויסבאדן.

411
00:37:59,291 --> 00:38:01,250
נוגה מווילדנפלד היא אמנות שנבזזה.

412
00:38:01,333 --> 00:38:04,208
המשפחה של אשתך בצרות.
כולכם, צאו החוצה, בבקשה.

413
00:38:04,291 --> 00:38:05,583
מחלקת פשע אמנות?

414
00:38:05,666 --> 00:38:07,000
נָכוֹן.

415
00:38:08,291 --> 00:38:10,625
אין מחלקת פשע אמנות
בוויסבאדן.

416
00:38:10,708 --> 00:38:13,958
רבותי, עד שיגיעו זיהוי פלילי,
אין לשנות כאן שום דבר.

417
00:38:14,041 --> 00:38:16,708
מי אמור לבוא?
אף אחד לא יכול להגיע לכאן.

418
00:38:16,791 --> 00:38:19,583
אין קליטה.
גם הטלפון הקווי מת.

419
00:38:19,666 --> 00:38:21,750
איפה מילווה?
- תירגע, בבקשה.

420
00:38:21,833 --> 00:38:24,333
הוא מהמשטרה.
הוא יכול להבטיח את הראיות. יָמִינָה?

421
00:38:24,416 --> 00:38:26,333
נחכה עד שנוכל לקבל עזרה.

422
00:38:26,416 --> 00:38:30,666
עד אז, אסור לאף אחד להיות כאן.
אז בבקשה, צא, צא, צא.

423
00:38:32,000 --> 00:38:34,458
- תוכל בבקשה לטפל בה?
כן.

424
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
תוֹדָה.

425
00:38:36,208 --> 00:38:37,041
לָבוֹא.

426
00:38:41,875 --> 00:38:43,416
הכל פה טירוף.

427
00:38:49,875 --> 00:38:51,125
לעזאזל!

428
00:38:56,000 --> 00:38:57,333
אני חייב לצאת מכאן.

429
00:39:44,250 --> 00:39:46,083
איך הגעת לכאן?

430
00:39:56,291 --> 00:39:57,916
- מפקח.
- וואו!

431
00:39:58,000 --> 00:39:59,750
לא, כי אתה משטרה.

432
00:39:59,833 --> 00:40:01,125
יש לי רישיון אקדח.

433
00:40:01,208 --> 00:40:04,583
אני תמיד נושא את זה איתי.
אני יכול להראות לך. כָּאן.

434
00:40:05,416 --> 00:40:06,250
כֵּן.

435
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
כָּאן.

436
00:40:19,083 --> 00:40:21,291
סליחה, רק רציתי...

437
00:40:21,375 --> 00:40:24,041
זה לא הייתי אני. למקרה שאתה חושב כך
כי יש לי אקדח.

438
00:40:24,125 --> 00:40:25,666
היא נדקרה, בנאדם.

439
00:40:27,333 --> 00:40:28,791
- אה.
- כן. "אוי."

440
00:40:29,666 --> 00:40:32,083
עכשיו, חזור אל הבית
ותשמור על האקדח שלך.

441
00:40:32,166 --> 00:40:33,666
- ואתה?
- אני מיד אגיע.

442
00:40:33,750 --> 00:40:36,791
כולם התאספו.
אנחנו מחכים להנחיות שלך.

443
00:40:37,833 --> 00:40:38,708
טוֹב.

444
00:40:41,625 --> 00:40:43,500
ראיתי ממש דרכך, אתה יודע.

445
00:40:43,583 --> 00:40:44,500
ראית דרכי?

446
00:40:44,583 --> 00:40:46,583
תמיד הייתי טוב
בדברים מהסוג הזה.

447
00:40:46,666 --> 00:40:49,583
רציתי להיות שוטר
כשהייתי ילד.

448
00:40:50,583 --> 00:40:51,875
תמיד הייתי הקאובוי.

449
00:40:51,958 --> 00:40:54,416
- זה לא שוטר.
אבל הוא בחור טוב.

450
00:40:55,416 --> 00:41:00,291
מר אולפלד, אכפת לך לעזור לי
בחקירה?

451
00:41:02,125 --> 00:41:03,375
עד שיגיע חיזוק?

452
00:41:04,166 --> 00:41:06,083
- בטח. בהנאה.
- טוב.

453
00:41:06,166 --> 00:41:10,250
משימה ראשונה, נלך לשם ביחד.
אני אדבר ואתה, זה חשוב...

454
00:41:11,125 --> 00:41:12,375
אתה תשמור על הפה שלך.

455
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
טוֹב.

456
00:41:27,916 --> 00:41:29,958
עכשיו אני יכול להרגיש גם את האנרגיה הרעה.

457
00:41:30,833 --> 00:41:32,583
אתה רוצה תה?

458
00:41:34,291 --> 00:41:35,666
מה הוא אמר?

459
00:41:36,250 --> 00:41:37,875
אנחנו לא יודעים כלום.

460
00:41:42,625 --> 00:41:43,708
סליחה.

461
00:41:44,916 --> 00:41:49,750
גבירותיי ורבותיי,
אני פביאן קורץ, המשטרה הפדרלית.

462
00:41:50,666 --> 00:41:53,750
כפי שחלקכם כבר יודעים,
הגעתי לכאן סמוי

463
00:41:53,833 --> 00:41:56,125
לתפוס את נוגה.

464
00:41:56,208 --> 00:41:59,500
החקירות הבינלאומיות שלנו
חשפו

465
00:41:59,583 --> 00:42:02,916
שהפסל הוא אמנות גזולה.

466
00:42:03,000 --> 00:42:04,875
זה פשוט מגוחך.

467
00:42:04,958 --> 00:42:07,958
ההתקף היה אמור להתרחש
במסירת הערב.

468
00:42:08,041 --> 00:42:09,833
במקום זאת, היה רצח.

469
00:42:11,916 --> 00:42:13,916
ניקולה וואנקדורף נדקר למוות.

470
00:42:14,000 --> 00:42:15,291
הו, אלוהים. נדקר.

471
00:42:16,041 --> 00:42:19,000
יתר על כן, הכלה נעלמה
כמו גם נוגה.

472
00:42:19,583 --> 00:42:22,208
למצוא אותה הוא בראש סדר העדיפויות.

473
00:42:23,500 --> 00:42:24,833
למצוא את הכלה, זאת אומרת.

474
00:42:25,750 --> 00:42:28,583
הבעיה היא שאנחנו מנותקים
משאר העולם.

475
00:42:28,666 --> 00:42:32,875
הרוצח לא יכול לברוח,
מה שאומר שהם כאן.

476
00:42:32,958 --> 00:42:34,000
מַה?

477
00:42:34,958 --> 00:42:36,083
כָּאן?

478
00:42:36,166 --> 00:42:38,208
אתה מתכוון שזה היה אחד מאיתנו?

479
00:42:38,291 --> 00:42:41,000
כן, זה אף פעם לא נעים להגיד,
אבל זו עובדה.

480
00:42:41,916 --> 00:42:45,416
מי שיש לו את ונוס הוא הרוצח.

481
00:43:04,375 --> 00:43:06,000
אז שים עלי עין.

482
00:43:06,083 --> 00:43:07,250
ובכן, אחד על השני.

483
00:43:08,000 --> 00:43:09,458
רק רגע, מר קורץ.

484
00:43:09,541 --> 00:43:11,750
אני נשיא בית המשפט בהמבורג.

485
00:43:11,833 --> 00:43:14,125
החשד לאמנות שנבזזה מופרך.

486
00:43:14,208 --> 00:43:17,041
אתה מוויסבאדן?
זה לא לעניין, ארמין!

487
00:43:17,125 --> 00:43:18,875
אחותי נדקרה למוות.

488
00:43:18,958 --> 00:43:20,125
ומילווה איננה.

489
00:43:32,541 --> 00:43:33,458
אִמָא.

490
00:43:33,541 --> 00:43:35,041
הו, אלוהים, מה זה?

491
00:43:46,166 --> 00:43:47,166
באמת מת?

492
00:43:48,166 --> 00:43:49,000
כֵּן.

493
00:43:50,875 --> 00:43:51,833
ואתה...

494
00:43:53,708 --> 00:43:54,833
לא צלם.

495
00:43:58,666 --> 00:44:01,166
אני באמת לא זוכר כלום.

496
00:44:05,208 --> 00:44:06,625
זאת הייתה היא, לא?

497
00:44:06,708 --> 00:44:09,375
שמור על הדלת. תוודא שאף אחד לא ייכנס.

498
00:44:19,791 --> 00:44:21,375
אנחנו צריכים עוד רמזים.

499
00:44:22,166 --> 00:44:26,083
זו הדרך היחידה שנוכל למצוא את דודתך
רוצח ומי שגנב את ונוס.

500
00:44:27,583 --> 00:44:29,166
אתה באמת לא זוכר כלום?

501
00:44:31,125 --> 00:44:31,958
לא.

502
00:44:33,833 --> 00:44:35,958
- מה אתה עושה?
אני שומר על הדלת.

503
00:44:36,041 --> 00:44:38,875
- מבחוץ, בנאדם.
- אה, נכון.

504
00:44:39,541 --> 00:44:40,500
טוב מאוד.

505
00:44:43,666 --> 00:44:44,916
בוא ננסה משהו אחר.

506
00:44:45,000 --> 00:44:48,500
מה קרה לפני שהפסקת?

507
00:44:49,583 --> 00:44:52,250
אש לקח אותי לביתן.

508
00:44:53,250 --> 00:44:56,291
ודודה ניקי חיכתה לי שם.

509
00:44:56,375 --> 00:44:58,000
והנוגה עדיין הייתה שם?

510
00:45:00,541 --> 00:45:01,458
כֵּן.

511
00:45:03,166 --> 00:45:05,375
סוף סוף אתה כאן, מילווי היקר שלי.

512
00:45:07,750 --> 00:45:11,208
<i>כן, זה היה יושב
על הכן הזה ואז...</i>

513
00:45:12,583 --> 00:45:15,708
ואז... וגם, ו, ו...

514
00:45:16,708 --> 00:45:17,708
לא, אבא.

515
00:45:17,791 --> 00:45:18,666
כֵּן?

516
00:45:18,750 --> 00:45:20,625
אנחנו לא מפריעים למפקח...

517
00:45:20,708 --> 00:45:21,583
לא.

518
00:45:23,250 --> 00:45:24,083
לא.

519
00:45:24,166 --> 00:45:26,958
תן לילד שלי לראות
אשתו כרגע, ליצן.

520
00:45:27,041 --> 00:45:29,791
- לא, היא נחקרת.
זה בסדר, אבא. אנחנו נחכה.

521
00:45:29,875 --> 00:45:32,625
לא, אתה הבעל.
אתה נכנס לשם.

522
00:45:32,708 --> 00:45:35,833
אם מישהו רואה את הבת שלי,
זה צריך להיות אני.

523
00:45:35,916 --> 00:45:38,500
אה, משפחת פיל. קח את זה בקלות עכשיו.

524
00:45:38,583 --> 00:45:41,166
יש לך מספיק לכלוך עליך
עם האמנות הגזולה.

525
00:45:41,250 --> 00:45:42,416
אבא, זה מספיק.

526
00:45:42,500 --> 00:45:44,166
שתוק, אידיוט מביך.

527
00:45:45,000 --> 00:45:47,416
אבא, לא. תפסיק עם זה. זה לא עוזר.

528
00:45:48,083 --> 00:45:49,958
ג'נס, תוכל בבקשה לתת לי לעבור?

529
00:45:50,041 --> 00:45:51,125
לא.

530
00:45:51,208 --> 00:45:52,916
אז אני משיג את אשתך.

531
00:45:53,000 --> 00:45:54,666
- מפסיד!
- אתה טיפש!

532
00:45:54,750 --> 00:45:56,750
אני באמת לא זוכר כלום.

533
00:45:56,833 --> 00:46:01,166
התבלבלתי ואז התעוררתי
איפשהו בשלג.

534
00:46:01,250 --> 00:46:03,916
ואני לא יודע איך הגעתי לשם.

535
00:46:04,000 --> 00:46:09,333
אבל דודה שלי, לעולם לא יכולתי... לעולם...
אתה חייב להאמין לי, בבקשה.

536
00:46:10,041 --> 00:46:12,625
אני גם לא יודע איפה נוגה.

537
00:46:14,083 --> 00:46:15,250
אני אמצא אותה.

538
00:46:18,666 --> 00:46:19,708
איזו "היא"?

539
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
הרוצחת.

540
00:46:24,875 --> 00:46:26,625
הרוצח, זאת אומרת.

541
00:46:26,708 --> 00:46:29,583
הם לא יגיעו רחוק,
אני מבטיח לך את זה, גברת נגר.

542
00:46:31,916 --> 00:46:32,916
גברת נגר?

543
00:46:35,375 --> 00:46:37,416
זה נשמע חרא, לא?

544
00:46:39,333 --> 00:46:40,375
נגר.

545
00:46:43,166 --> 00:46:45,291
- למען השם!
- שחררו אחד את השני.

546
00:46:45,375 --> 00:46:47,125
אפשר לבקש מכולכם לשתוק?

547
00:46:50,625 --> 00:46:52,875
הכלה מסתדרת טוב
בהתחשב בנסיבות.

548
00:46:52,958 --> 00:46:56,625
החתן יכול להיכנס עכשיו.
ושארכם, בבקשה, עזבו.

549
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
אָנָא.

550
00:46:59,000 --> 00:46:59,833
עכשיו, אז.

551
00:47:01,541 --> 00:47:02,833
ארמין...

552
00:47:20,250 --> 00:47:22,416
האם ניקולה שם לב שאנחנו...
- לא.

553
00:47:22,500 --> 00:47:23,958
אני לא חושב כך.

554
00:47:26,333 --> 00:47:27,666
ונוס הארורה הזו.

555
00:47:32,291 --> 00:47:33,916
לא היינו צריכים לעשות את זה.

556
00:47:34,000 --> 00:47:35,708
אבל אז לעולם לא הייתי משיג אותך.

557
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
מַה? הבנת אותי?

558
00:47:40,541 --> 00:47:42,875
שׁוּם דָבָר. אני...

559
00:47:44,041 --> 00:47:46,583
הקללה, מה אם היא אמיתית?

560
00:47:50,375 --> 00:47:51,833
יש לך טישו?

561
00:48:16,291 --> 00:48:17,458
לְהַמשִׁיך.

562
00:48:26,958 --> 00:48:30,625
אבל, מר קורץ, אני אגיד את זה שוב,
ההאשמה באמנות שנבזזה היא אבסורדית.

563
00:48:30,708 --> 00:48:33,750
הוונוס הייתה
במשפחה שלנו במשך ארבעה דורות.

564
00:48:33,833 --> 00:48:36,625
- ולפני כן?
- היא נקברה ביער השחור.

565
00:48:36,708 --> 00:48:38,916
אחד מאבותיה של אשתי מצא אותו.

566
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
ואתה מאמין לאגדה הזאת?

567
00:48:41,083 --> 00:48:44,333
- כמובן. ובכן, אני לא יודע.
- "כמובן. טוב, אני לא יודע."

568
00:48:44,416 --> 00:48:48,875
בְּדִיוּק. אתה חושב שאנחנו בוויסבאדן
לא יודע איך לעשות מחקר מקור?

569
00:48:48,958 --> 00:48:52,250
חוץ מזה, נראה שהוונוס
חשוב לך יותר מהרצח.

570
00:48:52,333 --> 00:48:54,666
לא, זה לא נכון.
רק רציתי לעזור.

571
00:48:54,750 --> 00:48:56,750
עם כל הכבוד, זו עבודת המשטרה.

572
00:48:57,958 --> 00:49:00,416
מר קורץ, תסתכל על הנאגר הזה.

573
00:49:00,500 --> 00:49:02,458
הוא בחובות רבים.
עשיתי קצת מחקר.

574
00:49:03,166 --> 00:49:05,541
- הוונוס תהיה מתנה משמים עבורו.
- מעניין.

575
00:49:05,625 --> 00:49:08,125
ומה עם הכספים שלך?

576
00:49:35,916 --> 00:49:37,625
- שלום.
- שלום.

577
00:49:38,666 --> 00:49:41,791
ובכן, רציתי להיות לבד לזמן מה.

578
00:49:42,541 --> 00:49:43,833
זה מובן.

579
00:49:48,625 --> 00:49:49,750
זה היה התחום שלה.

580
00:49:50,875 --> 00:49:52,541
זה המקום שבו היא יצרה את האמנות שלה.

581
00:49:54,208 --> 00:49:55,166
לגבי הביתן.

582
00:49:55,958 --> 00:50:00,041
יש שם דרך אחרת?
כזה שלא כל כך ברור?

583
00:50:00,125 --> 00:50:01,291
רק דרך הפארק.

584
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
אז רק מבחוץ.

585
00:50:10,416 --> 00:50:11,916
אתה לא צריך להישאר כאן לבד.

586
00:50:13,166 --> 00:50:15,916
מישהו שרצח פעם אחת
יהרוג פעם שנייה.

587
00:50:34,666 --> 00:50:35,958
היי, מה עשית?

588
00:50:36,041 --> 00:50:37,500
תן לי ללכת.

589
00:50:37,583 --> 00:50:41,000
- למה לא תדבר איתי?
אנחנו לא יכולים לדבר כאן.

590
00:50:44,375 --> 00:50:46,916
מה התוכנית שלך עכשיו? דבר איתי.

591
00:51:18,833 --> 00:51:20,333
איך הגעת לכאן?

592
00:51:53,291 --> 00:51:54,541
כַּמוּבָן.

593
00:53:27,916 --> 00:53:29,166
הו, הנה אנחנו כאן.

594
00:54:37,750 --> 00:54:40,625
- מה אתה עושה כאן?
- סליחה? מה אתה עושה כאן?

595
00:54:41,583 --> 00:54:43,083
רציתי לאכול משהו.

596
00:54:45,625 --> 00:54:47,791
- אתה מדמם.
- שטויות!

597
00:54:54,041 --> 00:54:54,958
לא.

598
00:54:55,041 --> 00:54:57,166
מישהו ניפץ לך בקבוק מעל הראש.

599
00:54:57,250 --> 00:54:58,666
שום דבר לא קרה כאן.

600
00:55:02,500 --> 00:55:04,333
הו, בנאדם, מה אני עושה כאן?

601
00:55:05,458 --> 00:55:08,250
מה אני עושה כאן? לעזאזל.

602
00:55:08,333 --> 00:55:09,291
מְפַקֵחַ.

603
00:55:10,833 --> 00:55:11,750
מר אוהלפלד.

604
00:55:11,833 --> 00:55:15,458
תהיתי למה אין לי
קליטה טלפונית. תראה את זה.

605
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
הכבלים נחתכו.
זו עבודה של איש מקצוע.

606
00:55:19,500 --> 00:55:21,750
הרוצח יודע בדיוק
מה שהם עושים.

607
00:55:21,833 --> 00:55:22,833
מי זה?

608
00:55:23,791 --> 00:55:25,375
נגר. הוא מחוסר הכרה.

609
00:55:27,458 --> 00:55:30,458
- עשית את זה?
- יש רופא במשפחה שלך?

610
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
כן, תורן עובד אצל נטורופת.

611
00:55:35,000 --> 00:55:37,208
טוב מאוד. תגיד לו שיטפל בו.

612
00:55:37,291 --> 00:55:38,458
כן, מפקח.

613
00:55:39,583 --> 00:55:40,791
האם הוא הרוצח?

614
00:55:40,875 --> 00:55:43,500
הגיע הזמן שנהיה קשוחים איתם.

615
00:55:43,583 --> 00:55:48,416
לארגן חדר חקירות,
להקים את זה, ואז לשלוח את החשודים.

616
00:55:48,500 --> 00:55:49,958
קודם כל, חמיך.

617
00:56:09,083 --> 00:56:09,916
כֵּן.

618
00:56:10,625 --> 00:56:11,708
מר פיל...

619
00:56:11,791 --> 00:56:12,833
אה, זה אתה?

620
00:56:16,708 --> 00:56:19,625
אמרת שמי שיש לו
ונוס הוא הרוצח, מפקח.

621
00:56:20,416 --> 00:56:21,541
למילבה יש את זה.

622
00:56:22,750 --> 00:56:25,541
אבל היא לא רצחה את ניקולה.
לֹא וָלֹא.

623
00:56:25,625 --> 00:56:27,000
אז אם אתה בבקשה.

624
00:56:27,083 --> 00:56:28,541
היא בחדר שלנו.

625
00:56:28,625 --> 00:56:29,583
טוֹב.

626
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
היא הייתה כל כך מתוקה אליי בביתן.

627
00:56:33,000 --> 00:56:35,500
סוף סוף אתה כאן, מילווי היקר שלי.

628
00:57:00,583 --> 00:57:02,875
סליחה,
אבל אני צריך להבטיח את הראיות.

629
00:57:02,958 --> 00:57:05,041
אז נוכל לדבר על הרצח.

630
00:57:06,750 --> 00:57:10,500
אבל אז היא פתאום
התחיל לומר דברים מוזרים.

631
00:57:12,416 --> 00:57:13,750
הכל שקרים.

632
00:57:16,000 --> 00:57:17,291
הכל מזויף.

633
00:57:20,166 --> 00:57:21,916
אני לא יכול לסמוך על אף אחד.

634
00:57:24,875 --> 00:57:26,375
לא יכול לסמוך על אף אחד.

635
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
<i>היא אמרה "שקרים"?</i>

636
00:57:30,458 --> 00:57:32,166
האם דודה שלך התכוונה אליך?

637
00:57:32,250 --> 00:57:33,208
אין מושג.

638
00:57:33,291 --> 00:57:36,416
ראית מי עומד מאחורי המסכה?

639
00:57:37,958 --> 00:57:38,791
לא.

640
00:57:45,041 --> 00:57:47,750
אחרי זה, אני רק זוכר
רצים ביער.

641
00:57:58,500 --> 00:58:01,166
קדימה, בוא נלך לקחת את ונוס.

642
00:58:22,333 --> 00:58:23,666
זה נעלם.

643
00:58:26,666 --> 00:58:29,208
הייתי עם מילווה כל הזמן.
אתה יכול לחפש אותי.

644
00:58:29,291 --> 00:58:31,375
האם מישהו אחר היה כאן
מתי מצאת את ונוס?

645
00:58:35,708 --> 00:58:36,583
אַבָּא.

646
00:58:38,208 --> 00:58:39,416
כַּמוּבָן.

647
00:58:40,250 --> 00:58:44,166
ראשון נגר גונב ממך את ונוס
ואז הוא נשדד בעצמו.

648
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
אופס.

649
00:58:52,791 --> 00:58:54,041
מה אתה עושה כאן?

650
00:58:54,125 --> 00:58:56,791
קל יותר לראות את הפרסאידים
מהחדר שלך.

651
00:58:58,208 --> 00:58:59,208
בְּסֵדֶר.

652
00:59:00,125 --> 00:59:01,375
אתה שותה יותר מדי.

653
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
והיא מעשנת יותר מדי.
וגם בחדר השינה שלנו.

654
00:59:06,750 --> 00:59:08,666
אל תעשן כשאתה עם הבן שלי.

655
00:59:08,750 --> 00:59:11,083
אווה תמיד איתי.
שכחת את זה?

656
00:59:12,125 --> 00:59:13,916
תשמור על הבן שלי.

657
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
יש רוצח חופשי.

658
00:59:17,250 --> 00:59:19,500
- פרה טיפשה!
- אמא!

659
00:59:19,583 --> 00:59:21,125
זה של אחותי.

660
00:59:21,208 --> 00:59:23,541
אני מצטער. אני מצטער.

661
00:59:23,625 --> 00:59:25,916
אני מצטער
לגבי העסקתך מלכתחילה.

662
00:59:26,000 --> 00:59:27,208
אמא, זה מספיק.

663
00:59:27,291 --> 00:59:30,208
אתה אמור לצפות בו.
אתה בכלל יודע איך לעשות את זה?

664
00:59:33,875 --> 00:59:35,666
אתה באמת לא עוזר בכלל.

665
00:59:38,541 --> 00:59:40,666
ערב טוב.
אני מחפשת את בעלך.

666
00:59:40,750 --> 00:59:41,875
ואז לך ומצא אותו.

667
01:00:02,916 --> 01:00:04,583
{\an8}כן, שוב יש לי קבלת פנים!

668
01:00:05,208 --> 01:00:06,125
{\an8}קדימה!

669
01:00:06,208 --> 01:00:07,875
{\an8}גם אני, בר אחד!

670
01:00:11,500 --> 01:00:14,000
- זה נעלם שוב!
- כן, אותו דבר כאן.

671
01:00:35,333 --> 01:00:36,625
מה אתה עושה?

672
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
אני חושב שאנחנו צריכים לרענן את הצרפתית שלנו.

673
01:00:41,666 --> 01:00:42,833
ארמין!

674
01:00:44,541 --> 01:00:49,416
אחותי מתה.
ויש רוצח בחופשיות.

675
01:00:49,500 --> 01:00:52,083
בואו נשכח מזה לרגע.

676
01:00:52,166 --> 01:00:54,500
- מה?
<i>- קרפה דים,</i> יקירי.

677
01:00:54,916 --> 01:00:57,625
<i>L'amour toujours, toujours l'amour</i>

678
01:00:57,708 --> 01:00:59,333
מה נסגר איתך?

679
01:01:01,083 --> 01:01:02,833
למה אתה במצב רוח כל כך טוב?

680
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
יש לך את ונוס?

681
01:01:11,500 --> 01:01:12,333
כֵּן.

682
01:01:12,416 --> 01:01:14,125
מה עשית?

683
01:01:14,208 --> 01:01:17,250
- מה?
- איבדת את דעתך לגמרי?

684
01:01:17,333 --> 01:01:18,166
מַה?

685
01:01:18,250 --> 01:01:20,125
אתה... אתה...

686
01:01:20,208 --> 01:01:21,333
אני?

687
01:01:24,250 --> 01:01:25,666
למי שיש לו נוגה...

688
01:01:27,958 --> 01:01:29,291
אתה לא יכול להיות רציני.

689
01:01:30,750 --> 01:01:34,041
אתה לא מאמין שזה הייתי אני
מי פגע בניקולה?

690
01:01:34,708 --> 01:01:36,375
אתה חושב שאני אהיה מסוגל לזה?

691
01:01:38,000 --> 01:01:38,958
אני מרגיש חולה.

692
01:01:40,375 --> 01:01:41,666
יקירי, בבקשה.

693
01:01:43,375 --> 01:01:44,875
אני יכול להסביר!

694
01:01:47,625 --> 01:01:49,041
צעד אחד קרוב יותר...

695
01:02:24,375 --> 01:02:26,791
אני לא מבין.
מה חשבת?

696
01:02:26,875 --> 01:02:27,958
לְהַשְׁתִיק. לא כל כך חזק.

697
01:02:28,041 --> 01:02:30,208
אחרי כל מה שקרה...

698
01:02:30,291 --> 01:02:32,208
זה היה היום הגרוע בחיי.

699
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
- זה צריך להיות הכי טוב.
כן. כֵּן?

700
01:02:34,833 --> 01:02:37,125
רק ספר לנו מה התוכנית שלך?

701
01:02:37,208 --> 01:02:39,416
מילווה ואני רוצים לומר את האמת...

702
01:02:39,500 --> 01:02:41,625
אתם טיפשים?

703
01:02:41,708 --> 01:02:45,041
אז הכל היה סתם.
- תירגע. תן לה לסיים.

704
01:02:45,125 --> 01:02:47,875
הבר ייעשה עבור.
אתה מבין את זה?

705
01:02:47,958 --> 01:02:50,875
אלוהים, אז נפתח אחד חדש.
- "חדש"?

706
01:02:50,958 --> 01:02:52,583
או שנוכל לקחת חופשה פעם אחת.

707
01:02:52,666 --> 01:02:54,708
אל תתנהג כל כך מגניב.

708
01:02:54,791 --> 01:02:56,708
תראה קצת רגש.

709
01:02:56,791 --> 01:02:59,750
בלי הבר, היית
האדם הכי בודד בעולם.

710
01:03:02,125 --> 01:03:03,083
מספיק רגש?

711
01:03:03,166 --> 01:03:05,208
חבר'ה, תפסיקו עם זה. יש לנו בעיות אחרות.

712
01:03:05,291 --> 01:03:08,041
בְּדִיוּק. אנחנו חייבים לספר
השוטר הכל.

713
01:03:08,125 --> 01:03:09,958
אם הוא יגלה, הוא עלול לחשוב...

714
01:03:10,041 --> 01:03:11,000
הוא עלול לחשוב מה?

715
01:03:13,208 --> 01:03:14,166
פשוט עשינו...

716
01:03:14,250 --> 01:03:16,416
מה בדיוק עשית?
הרגע התחתנת? סתם שיקר?

717
01:03:16,500 --> 01:03:19,375
- איך ידעת?
- שהחתונה לא הייתה אמיתית?

718
01:03:23,500 --> 01:03:27,500
היינו צריכים כסף לבר.
אתה מקבל את ונוס רק אם אתה נשוי.

719
01:03:27,583 --> 01:03:31,625
היינו שיכורים, שיחקנו בחצים,
ואמרתי שאני אתחתן עם הזוכה.

720
01:03:31,708 --> 01:03:33,791
דודה שלך ידעה שהחתונה מזויפת?

721
01:03:33,875 --> 01:03:35,291
זה לא היה מזויף בעיני.

722
01:03:43,708 --> 01:03:44,625
אני...

723
01:03:46,208 --> 01:03:48,583
אולי היא הבינה את זה, כן.

724
01:03:48,666 --> 01:03:52,375
ואולי התפרקתי. ואולי אני באמת...

725
01:03:53,125 --> 01:03:55,083
...אבל בלי להתכוון.

726
01:03:55,875 --> 01:03:59,125
אין מצב, מילווה. לעולם לא יכולת
לעשות משהו כזה.

727
01:04:00,500 --> 01:04:01,625
תוֹדָה.

728
01:04:02,083 --> 01:04:03,000
הו, חרא!

729
01:04:04,083 --> 01:04:05,041
את כלבה!

730
01:04:05,625 --> 01:04:06,833
אני אומר לאמא ואבא!

731
01:04:08,791 --> 01:04:09,625
זִיוּן!

732
01:04:10,416 --> 01:04:12,250
אני לא מאמין בזה!

733
01:04:14,333 --> 01:04:15,166
אִמָא?

734
01:04:17,000 --> 01:04:17,833
אַבָּא?

735
01:04:18,666 --> 01:04:22,708
הוונוס שייכת למשפחה שלי.
אני מחליט מה קורה איתה.

736
01:04:22,791 --> 01:04:26,250
עכשיו אתה תקשיב לי.
אני אגיד לך מה התכוונתי לעשות.

737
01:04:26,333 --> 01:04:29,416
- היית צריך לעשות את זה קודם.
- לפני כן? לפני מה?

738
01:04:29,500 --> 01:04:33,500
אני הולך לתת את ונוס למוזיאון
לעצור את הריב המשפחתי הזה.

739
01:04:33,583 --> 01:04:36,625
- וזו המילה האחרונה שלי.
- הו, השופט האציל.

740
01:04:36,708 --> 01:04:38,958
אבל אולי גם לי הייתה תוכנית.

741
01:04:39,041 --> 01:04:41,208
זה משהו
הג'נטלמן הטוב לא יכול להבין.

742
01:04:41,291 --> 01:04:45,000
אתה פשוט מחליט,
ובנג, הסשן נגמר.

743
01:04:45,083 --> 01:04:46,875
אוקיי, אז מה התוכנית שלך?

744
01:04:46,958 --> 01:04:49,541
אני לא אומר לך.
אבל הוונוס שייכת לי.

745
01:04:53,041 --> 01:04:53,875
לֹא!

746
01:04:58,666 --> 01:04:59,541
מוֹתֶק.

747
01:05:00,458 --> 01:05:02,125
- רוצח!
- מה?

748
01:05:02,208 --> 01:05:03,833
ככה רצחת את ניקולה?

749
01:05:03,916 --> 01:05:05,083
לא, לא!

750
01:05:05,166 --> 01:05:07,000
סוף סוף אתה מראה את הפרצוף האמיתי שלך.

751
01:05:07,083 --> 01:05:08,041
אתה משוגע?

752
01:05:08,125 --> 01:05:09,625
אני אספר לכולם.

753
01:05:09,708 --> 01:05:12,625
לא נגעתי בה.
גרהרד הוא הרוצח.

754
01:05:12,708 --> 01:05:15,750
הייתה לו נוגה. פשוט לקחתי את זה ממנו.

755
01:05:15,833 --> 01:05:18,958
גנדי מבחוץ,
סטלין מבפנים.

756
01:05:19,416 --> 01:05:20,291
אַבָּא?

757
01:05:21,458 --> 01:05:22,833
מה אתה עושה לאמא?

758
01:05:24,291 --> 01:05:25,750
- אנחנו רק מדברים.
כן.

759
01:05:26,708 --> 01:05:28,041
הוא פגע בך?

760
01:05:28,125 --> 01:05:30,083
שְׁטוּיוֹת! מה אתה רוצה?

761
01:05:31,333 --> 01:05:34,875
אני רוצה... מילווה הייתה... יש לה...
אבל מה קורה כאן?

762
01:05:34,958 --> 01:05:36,375
- כלום.
- כלום.

763
01:05:36,458 --> 01:05:37,958
תן לי את ונוס, בבקשה.

764
01:05:38,041 --> 01:05:42,291
מילווה התחתנה רק כדי לקבל את ונוס.
היא לא אוהבת את קלמנס בכלל.

765
01:05:42,375 --> 01:05:43,500
פגעת באמא?

766
01:05:43,583 --> 01:05:45,041
אנאלנה, שתוק!

767
01:05:45,125 --> 01:05:47,541
לא, הוא לא. תפסיק לדבר שטויות.

768
01:05:47,625 --> 01:05:48,791
איפה נוגה?

769
01:05:51,625 --> 01:05:52,541
תפתח.

770
01:05:52,625 --> 01:05:54,000
לא בלי צו בית משפט.

771
01:05:54,083 --> 01:05:56,416
ואני בהחלט לא אתן לך אחד.

772
01:06:04,958 --> 01:06:05,833
מה זה כל זה?

773
01:06:06,625 --> 01:06:08,166
היא הייתה שם לפני דקה.

774
01:06:09,958 --> 01:06:12,083
כל זה הולך להיות
קצת יותר מדי בשבילי.

775
01:06:12,625 --> 01:06:15,875
מפקח, אני רוצה להודות.

776
01:06:26,375 --> 01:06:27,208
אני...

777
01:06:32,291 --> 01:06:34,041
אני אמא רעה.

778
01:06:37,916 --> 01:06:41,833
אני מנסה להיות אמא טובה.
ללוקאס, למילבה, ל...

779
01:06:44,083 --> 01:06:45,708
- אבל אני לא.
- גברת פייל--

780
01:06:45,791 --> 01:06:47,833
- זה מה שזה.
- במה אתה רוצה להתוודות?

781
01:06:49,833 --> 01:06:51,125
רציתי אותה.

782
01:06:52,000 --> 01:06:53,166
הוונוס.

783
01:06:53,250 --> 01:06:55,125
מילווה צעירה מדי בשביל זה.

784
01:06:55,708 --> 01:06:57,958
האם אתה יודע איפה נוגה נמצאת עכשיו?

785
01:06:58,041 --> 01:06:58,916
לֹא!

786
01:07:00,000 --> 01:07:01,291
אבל הוונוס היא שלי.

787
01:07:01,375 --> 01:07:03,333
היא תמיד הייתה שלי.

788
01:07:03,416 --> 01:07:06,916
מי שהמציא את זה צריך
ללכת רק לקטנים, זבל.

789
01:07:07,000 --> 01:07:09,250
לאמא שלי אפילו לא הייתה אחות.

790
01:07:09,333 --> 01:07:12,541
אז רצית לגנוב את ונוס?
ואז, מה? למכור את זה?

791
01:07:12,625 --> 01:07:16,875
לא. רק רציתי לקבל את זה.
בשביל עצמי. בשביל עצמי בלבד.

792
01:07:18,125 --> 01:07:20,333
לאחותי היה את זה מספיק זמן.

793
01:07:22,708 --> 01:07:24,458
ועכשיו זה בחוץ.

794
01:07:25,458 --> 01:07:27,041
אבל לא רצחתי את ניקולה.

795
01:07:27,125 --> 01:07:29,375
כן, אני שומע את זה הרבה לאחרונה.

796
01:07:29,458 --> 01:07:31,958
הייתי בבית כל הזמן.
תשאל כל אחד.

797
01:07:32,041 --> 01:07:33,708
האם בעלך יכול להיות רוצח?

798
01:07:38,416 --> 01:07:40,750
אני חושב שהשבט של קלמנס יכול להיות.

799
01:07:40,833 --> 01:07:42,375
הנאגרים.

800
01:07:42,458 --> 01:07:43,916
כולם משוגעים.

801
01:07:44,000 --> 01:07:44,875
כָּאן.

802
01:07:45,583 --> 01:07:47,333
תסתכל על זה.

803
01:07:49,625 --> 01:07:53,541
<i>הוונוס שולחת לה אנרגיות עתיקות
ישירות לתוך הצ'אקרות שלי.</i>

804
01:07:53,625 --> 01:07:58,291
<i>היא רוצה להצטרף אלינו למעגל הקדוש,
ואביאה אלינו.</i>

805
01:08:00,333 --> 01:08:01,291
אלוהים שלי.

806
01:08:03,083 --> 01:08:05,125
עם מי מילווה סיבך אותנו?

807
01:08:12,916 --> 01:08:13,875
תודה לך.

808
01:08:42,958 --> 01:08:45,708
לא אמרתי לך
לא להסתובב בבית לבד?

809
01:08:46,375 --> 01:08:49,916
אני לא יכול לסבול את האנשים האלה שם למעלה.
אחד מהם רצח את ניקולה.

810
01:08:53,166 --> 01:08:54,291
לבוא איתי לרגע?

811
01:08:55,500 --> 01:08:56,375
קדימה.

812
01:09:09,458 --> 01:09:10,708
אין מצב.

813
01:09:11,375 --> 01:09:12,458
לא ידעת?

814
01:09:13,083 --> 01:09:13,916
לא.

815
01:09:14,000 --> 01:09:14,916
בבקשה.

816
01:09:25,250 --> 01:09:26,500
מי האנשים האלה?

817
01:09:27,500 --> 01:09:29,375
מאהביו לשעבר של ניקולה.

818
01:09:30,208 --> 01:09:31,333
האקסים שלה.

819
01:09:41,875 --> 01:09:43,708
- בדרך זו.
- נכון.

820
01:09:59,666 --> 01:10:01,625
הישאר כאן. אל תזוז.

821
01:10:20,625 --> 01:10:21,750
זה הגיוני...

822
01:10:21,833 --> 01:10:24,333
הרוצח הגיע לכאן
דרך המנהרה הסודית.

823
01:10:24,416 --> 01:10:25,250
אָכֵן.

824
01:10:33,125 --> 01:10:35,208
"סוכנות הבילוש ארגוס.
סוכנות הבילוש..."

825
01:10:35,291 --> 01:10:38,416
אולי גרהרד גילה את המנהרה.
הוא היה במרתף היין.

826
01:10:38,500 --> 01:10:39,666
זה אפשרי.

827
01:10:40,041 --> 01:10:42,583
או הבן המשוגע שלו.
זו עם כת המכשפות.

828
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
כן, זה לא רעיון רע.

829
01:10:45,583 --> 01:10:51,708
"השם של
האדם החשוד הוא ג' פלצר".

830
01:10:59,000 --> 01:11:00,875
הכל בגלל הפסלון הארור הזה.

831
01:11:02,833 --> 01:11:05,166
– אמרתי, "אל תיגע בכלום."
- אמרת, "אל תזוז."

832
01:11:05,250 --> 01:11:07,083
זה נכון. מה אתה עושה?

833
01:11:07,166 --> 01:11:08,166
שׁוּם דָבָר.

834
01:11:10,791 --> 01:11:12,625
אני מנחש שגגות.

835
01:11:12,708 --> 01:11:14,541
זה גם יסביר את ההאפלה של מילווה.

836
01:11:15,583 --> 01:11:16,666
כֵּן.

837
01:11:18,166 --> 01:11:19,750
טוב אז בוא נלך.

838
01:11:21,166 --> 01:11:23,083
ואף מילה על המנהרה.

839
01:11:23,166 --> 01:11:25,000
- בסדר.
- טוב.

840
01:12:12,500 --> 01:12:16,166
<i>כולם כאן משקרים</i>

841
01:12:16,916 --> 01:12:21,666
<i>אני המטומטם היחיד</i>

842
01:12:22,458 --> 01:12:26,333
<i>מי ממלא אחר הכללים</i>

843
01:12:27,541 --> 01:12:28,541
אתה זה, ליאו.

844
01:12:28,625 --> 01:12:29,916
מיה!

845
01:12:30,000 --> 01:12:31,500
אני אשיג אותך.

846
01:12:31,583 --> 01:12:32,500
לא.

847
01:12:38,541 --> 01:12:40,375
- אתה איטי מדי.
- לא, אתה כן.

848
01:12:40,458 --> 01:12:43,041
אתה לא תתפוס אותי.
- ילדים.

849
01:12:43,833 --> 01:12:45,458
מספיק עם הרעש.

850
01:12:46,541 --> 01:12:47,666
מה זה?

851
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
מצאתי את זה בחדרו של המפקח.

852
01:12:50,916 --> 01:12:54,291
בִּרְצִינוּת? קודם אמא שלי, עכשיו הילדים שלי?

853
01:13:02,000 --> 01:13:03,333
אני לא מאמין בזה.

854
01:13:36,041 --> 01:13:40,666
"גברת וואנקדורף היקרה,
תודה על התעניינותך בארגוס..."

855
01:13:40,750 --> 01:13:46,041
מחקר, מעקב, חקירה.

856
01:13:47,000 --> 01:13:48,333
<i>תן לי לעבור.</i>

857
01:13:48,416 --> 01:13:51,041
לעולם! יש לי הנחיות קפדניות.

858
01:13:53,291 --> 01:13:55,083
חדר המפקח אסור.

859
01:13:55,166 --> 01:13:57,583
אל תשחק את הבחור הקשוח.
זה לא מתאים לך.

860
01:13:57,666 --> 01:14:01,375
מכה אותי מאחור?
זה היית אתה? אתה ממזר פחדן!

861
01:14:02,041 --> 01:14:04,458
- חזור! או שאני...
- תירגע.

862
01:14:05,041 --> 01:14:08,125
אתה לא יכול לדעת? הוקמנו.

863
01:14:08,958 --> 01:14:09,958
כולנו.

864
01:14:11,875 --> 01:14:15,250
"כריסטיאן דה לה בי... אוטה."

865
01:14:15,708 --> 01:14:17,208
כריסטיאן דה לה ביוטה.

866
01:14:19,333 --> 01:14:22,333
"מתמחה בפלסטיק
וניתוח אסתטי".

867
01:14:22,416 --> 01:14:23,250
מַה?

868
01:14:24,583 --> 01:14:25,875
הוא לא המשטרה הפדרלית?

869
01:14:25,958 --> 01:14:26,875
לא.

870
01:14:28,208 --> 01:14:29,583
הוא רמאי.

871
01:15:21,958 --> 01:15:23,291
זה בלתי אפשרי.

872
01:15:25,250 --> 01:15:26,083
אני רואה.

873
01:15:27,000 --> 01:15:27,875
אָכֵן.

874
01:15:30,041 --> 01:15:31,458
מי אתה היום?

875
01:15:34,541 --> 01:15:36,333
ביוטי, המנתח הפלסטי?

876
01:15:36,416 --> 01:15:37,875
שגריר ברוניי?

877
01:15:37,958 --> 01:15:41,500
או אולי נשיא הצלב האדום?
למקרה שיהיו נפגעים.

878
01:15:41,583 --> 01:15:43,333
מה אתה חושב, ג'נס?

879
01:15:43,416 --> 01:15:45,041
משטרה פדרלית או רמאי?

880
01:15:45,125 --> 01:15:46,125
קון גבר.

881
01:15:46,833 --> 01:15:49,083
- ורוצח.
- זו אי הבנה.

882
01:15:49,166 --> 01:15:50,708
אני סמוי.

883
01:16:04,916 --> 01:16:06,666
מעשה האמנות הגזול היה ממש טוב.

884
01:16:07,708 --> 01:16:09,458
כמעט האמנתי לך.

885
01:16:12,208 --> 01:16:15,000
- יש לי בר.
- טוב. לך ותתקשר למשטרה.

886
01:16:23,208 --> 01:16:24,375
איפה נוגה?

887
01:16:25,916 --> 01:16:29,166
הפסלון הזה מתקופת האבן הרעיל
המשפחה שלנו הרבה יותר מדי זמן.

888
01:16:29,250 --> 01:16:33,041
הכלבה השמנה הזו לא מפזרת דבר מלבד שנאה.
היא חייבת ללכת, כדי שנוכל לחיות בשלום.

889
01:16:33,125 --> 01:16:35,500
- אני...
- אה, כן, אתה...

890
01:16:35,583 --> 01:16:37,750
רצחת את ניקולה
כי רצית את ונוס.

891
01:16:37,833 --> 01:16:38,875
זה שטויות.

892
01:16:43,875 --> 01:16:45,250
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

893
01:16:45,333 --> 01:16:49,125
אם אתה לא מדבר עכשיו,
המשטרה תמצא פורץ שנורה.

894
01:16:49,208 --> 01:16:51,916
וזו הגנה עצמית
לפי החוק הפלילי.

895
01:16:52,000 --> 01:16:53,583
אני יודע מי הרוצח.

896
01:16:53,666 --> 01:16:56,541
- גם אני. אתה!
ואני יודע איפה נוגה.

897
01:16:58,750 --> 01:17:01,083
- איפה היא?
מעולם לא הייתה לי אותה, בניגוד אליך.

898
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
איפה היא?

899
01:17:04,458 --> 01:17:07,208
לכולנו יש שוב קבלת פנים
והכבישים פונו.

900
01:17:07,291 --> 01:17:10,000
המשטרה תהיה כאן
הכי מהר שהם יכולים.

901
01:17:12,875 --> 01:17:16,625
אני אקח אותך אל הרוצח
ואל ונוס אם תתיר אותי.

902
01:17:28,958 --> 01:17:30,083
הוא הרוצח.

903
01:17:30,750 --> 01:17:31,750
מר קורץ?

904
01:17:38,958 --> 01:17:40,291
בוקר טוב.

905
01:17:41,375 --> 01:17:44,000
ובכן, זה ברור
שאולי יהיו לך כמה שאלות.

906
01:17:46,166 --> 01:17:47,916
לרוע המזל, הכיסוי שלי התפוצץ.

907
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
אני לא מהמשטרה הפדרלית.

908
01:17:51,750 --> 01:17:54,083
כן, הוא בדיוק ההפך.

909
01:17:54,625 --> 01:17:56,083
נכון, אני רמאי.

910
01:17:56,166 --> 01:17:57,958
אני מתפרנס מהונאת אנשים.

911
01:17:58,041 --> 01:18:01,000
אנשים חמדנים, שלא יודעים
מה לעשות עם העושר שלהם.

912
01:18:01,083 --> 01:18:03,125
אם אתה רוצה להוקיע אותי על זה,
קדימה.

913
01:18:03,208 --> 01:18:06,000
מה הקטע עם כל הדיבורים?
מה קורה כאן?

914
01:18:06,083 --> 01:18:07,916
תגיע לנקודה. איפה נוגה?

915
01:18:08,666 --> 01:18:09,833
כן, איפה היא?

916
01:18:11,166 --> 01:18:12,875
אני חושב שכולנו יכולים להסכים

917
01:18:12,958 --> 01:18:17,375
שהנוגה המשיכה למדי
מסע מעניין אמש.

918
01:18:17,458 --> 01:18:19,791
<i>ראשית, הכלה המקסימה
ולחתן היה זה.</i>

919
01:18:23,583 --> 01:18:25,958
<i>ואז מר נגר לקח את הפסלון.</i>

920
01:18:27,166 --> 01:18:28,708
<i>זה לא מצא חן בעיני מר פיל.</i>

921
01:18:28,791 --> 01:18:31,750
אז הוא חבט בבקבוק יין
מעל ראשו של מר נגר...

922
01:18:36,458 --> 01:18:38,708
<i>ואז החביא את ונוס בחדרו.</i>

923
01:18:38,791 --> 01:18:41,375
- זבל מחורבן.
- שתוק, גרהרד.

924
01:18:42,791 --> 01:18:43,916
אבל מי?

925
01:18:44,791 --> 01:18:46,625
מי התחיל את כל זה?

926
01:18:46,708 --> 01:18:48,666
מה בעצם קרה?

927
01:18:48,750 --> 01:18:50,791
מי גנב את ונוס מהביתן?

928
01:18:50,875 --> 01:18:52,833
מי דקר את אחותי למוות?

929
01:18:52,916 --> 01:18:54,833
דבר אחד בכל פעם.

930
01:18:54,916 --> 01:18:56,458
רוצה לספר את הסיפור...

931
01:18:57,458 --> 01:18:58,916
או שאני...

932
01:19:00,000 --> 01:19:00,875
גב' אורקין?

933
01:19:04,208 --> 01:19:05,291
- אני?
- כן, אתה.

934
01:19:05,375 --> 01:19:07,500
ידעת איפה נוגה
כל הזמן.

935
01:19:07,583 --> 01:19:10,958
ניקולה ואני אהבנו אחד את השני.
אתה לא צריך להבין את זה.

936
01:19:11,041 --> 01:19:13,208
אבל עמדת להיזרק.

937
01:19:13,291 --> 01:19:16,875
התמונה שלך כבר הייתה בגלריה
של מאהבים לשעבר, ואתה ידעת את זה.

938
01:19:16,958 --> 01:19:19,333
ידעת על המנהרה הסודית.
- איזו מנהרה סודית?

939
01:19:19,416 --> 01:19:21,666
את חופרת זהב, גב' אורקין.

940
01:19:21,750 --> 01:19:25,166
ושטחי הציד שלך הם המקומות
של העשירים. איביזה, ניו יורק, מרבלה.

941
01:19:25,250 --> 01:19:27,291
נפגשנו במסיבה בדובאי.

942
01:19:27,375 --> 01:19:31,375
החתונה הזו הייתה ההזדמנות האחרונה שלך
כדי להגיע לנוגה, אז מה עשית?

943
01:19:31,458 --> 01:19:35,666
<i>ובכן, כבר גגתם את הבקבוק
של שמפניה מראש.</i>

944
01:19:35,750 --> 01:19:39,291
<i>מאז שהיית צריך לסמים
גברת וואנקדורף והכלה.</i>

945
01:19:39,375 --> 01:19:41,250
<i>וידעת מה לעשות.</i>

946
01:19:41,333 --> 01:19:44,000
<i>ידעת איך ומתי
הכלה הייתה אמורה להיחטף.</i>

947
01:19:44,083 --> 01:19:46,875
<i>אז נעלמת בסתר,
והשיג לך תחפושת.</i>

948
01:19:46,958 --> 01:19:49,666
<i>אז התגנבת
דרך המנהרה הסודית לביתן.</i>

949
01:20:20,333 --> 01:20:22,958
זו שטות מוחלטת.
אין לך הוכחה לכל זה.

950
01:20:24,625 --> 01:20:28,208
גברת אולפלד-פיל,
האם תשלח יד לכיס המכנסיים שלי?

951
01:20:37,041 --> 01:20:38,208
בד קסם?

952
01:20:38,750 --> 01:20:39,833
עוד פעם בבקשה.

953
01:20:47,958 --> 01:20:52,375
הגרוטאה הזו אינה אחרת
מאשר גומי כחול.

954
01:20:53,666 --> 01:20:56,416
מכפפות הגומי
שבו אתה משתמש במטבח.

955
01:20:58,166 --> 01:20:59,250
הפחדת אותי.

956
01:21:03,083 --> 01:21:07,458
מצאתי את הגרוטאה הזו מול הסוד
מנהרה שלכאורה לא ידעת עליה כלום.

957
01:21:08,750 --> 01:21:11,750
<i>המנגנון מסובך.
קל לצבוט את האצבע שלך.</i>

958
01:21:14,750 --> 01:21:18,166
אין לי מושג.
הייתי במטבח כל הזמן.

959
01:21:18,250 --> 01:21:21,333
לוקאס, תגיד לו. היית איתי.
כן, הוא יאשר את זה.

960
01:21:21,416 --> 01:21:22,500
כן, בדיוק.

961
01:21:22,583 --> 01:21:24,416
כי תכננתם את זה ביחד.

962
01:21:26,541 --> 01:21:27,416
לוקאס?

963
01:21:29,291 --> 01:21:31,416
שילוב מוצלח,
המאהב החמדן...

964
01:21:33,458 --> 01:21:36,166
והבן
שרצה להעניש את משפחתו.

965
01:21:36,916 --> 01:21:39,791
ידעת מה גב' אורקין רוצה,
אז הצעת לה הצעה.

966
01:21:39,875 --> 01:21:42,666
היא משיגה את ונוס, ואתה, לוקאס,

967
01:21:42,750 --> 01:21:45,916
לנקום את נקמתך בקרוביך השנואים.

968
01:21:47,791 --> 01:21:49,208
לוקאס, זה נכון?

969
01:21:51,041 --> 01:21:53,833
אתה יודע מה אני עושה באוניברסיטה?

970
01:21:54,875 --> 01:21:57,333
שאני עוזר במיפוי גלקסיות?

971
01:21:59,250 --> 01:22:00,958
לא, כמובן שלא.

972
01:22:01,833 --> 01:22:05,625
כל מה שאתה רואה זה את כיסא הגלגלים,
כאב העין במשפחה המושלמת שלך.

973
01:22:06,250 --> 01:22:09,083
העולם חושב שאתה הכל
על הכללה, אבל בבית?

974
01:22:09,166 --> 01:22:11,625
בבית אתה מאציל אותי לאחרים.

975
01:22:11,708 --> 01:22:15,208
שים אותי בפנימייה.
שכור עבורי מטפלים.

976
01:22:16,041 --> 01:22:18,666
ואתה? פעם היית שם בשבילי.

977
01:22:19,458 --> 01:22:21,583
אבל מאז שעברת את ברלין,
זרקת אותי הצידה.

978
01:22:24,583 --> 01:22:27,041
כולכם חושבים שזה יהיה הכי טוב
אם לא הייתי שם יותר.

979
01:22:32,041 --> 01:22:34,625
היא היחידה שאכפת לה ממני.

980
01:22:45,958 --> 01:22:47,208
אז בואו נסכם.

981
01:22:48,083 --> 01:22:50,208
גב' אורקין גונבת את ונוס.

982
01:22:50,291 --> 01:22:51,625
אתה, לוקאס, יודע על זה.

983
01:22:51,708 --> 01:22:55,083
אבל אז משהו
קורה באופן בלתי צפוי לחלוטין.

984
01:22:55,166 --> 01:22:57,625
משהו שלא היה חלק מהתוכנית שלך.

985
01:22:57,708 --> 01:22:59,916
ניקולה וואנקדורף מת.

986
01:23:00,000 --> 01:23:03,625
אתה, לוקאס, כמובן, המום
ולהאמין שזו הייתה גב' אורקין.

987
01:23:03,708 --> 01:23:06,250
- לא רצחתי אף אחד.
בבקשה.

988
01:23:06,333 --> 01:23:09,625
היא רק הייתה אמורה לקחת את ונוס.
- וזה נכון.

989
01:23:10,500 --> 01:23:13,958
גב' אורקין לא רצחה את דודה שלך.

990
01:23:14,875 --> 01:23:16,166
אבל אז מי עשה?

991
01:23:16,250 --> 01:23:18,291
כדי להבין את זה, אני אצטרך את עזרתך.

992
01:23:18,958 --> 01:23:19,958
מכולכם.

993
01:23:21,875 --> 01:23:22,791
אבל קודם...

994
01:23:24,416 --> 01:23:25,375
ונוס, בבקשה.

995
01:23:29,000 --> 01:23:30,291
איך ידעת?

996
01:23:30,375 --> 01:23:32,291
השטיח בחדר ההורים שלך
נתן לך.

997
01:23:33,708 --> 01:23:34,666
מה זה כל זה?

998
01:23:34,750 --> 01:23:36,458
היא הייתה שם לפני דקה.

999
01:23:37,333 --> 01:23:39,416
<i>ראיתי את הפסים של כיסא הגלגלים שלך.</i>

1000
01:23:50,875 --> 01:23:51,750
לוקאס.

1001
01:23:52,500 --> 01:23:56,583
פסלון מתקופת האבן
היו לזה יותר בעלים בלילה אחד

1002
01:23:57,625 --> 01:23:59,708
מאשר בכל המאות שלפני כן.

1003
01:24:00,333 --> 01:24:01,458
יקירי, בבקשה!

1004
01:24:01,541 --> 01:24:02,708
אני יכול להסביר!

1005
01:24:02,791 --> 01:24:03,875
צעד אחד קרוב יותר...

1006
01:24:19,583 --> 01:24:20,791
<i>עדיין לא הבנתי.</i>

1007
01:24:20,875 --> 01:24:23,166
איך הוונוס נכנסה לתיק שלי
מלכתחילה?

1008
01:24:23,250 --> 01:24:25,958
זה די פשוט.
בוא נחזור לאחור עוד פעם אחת.

1009
01:24:28,208 --> 01:24:30,541
<i>מילבה וגברת וואנקדורף מסוממות.</i>

1010
01:24:30,625 --> 01:24:34,375
<i>גברת אורקין לוקח את ונוס
ומכניס אותה לתיק הכלה של מילווה.</i>

1011
01:24:34,458 --> 01:24:36,333
מקום המסתור המושלם.

1012
01:24:36,416 --> 01:24:40,375
הכלה תמצא את ונוס
וכך לכסות את עקבותיה של גב' אורקין.

1013
01:24:40,791 --> 01:24:43,958
למה קים עשתה את זה?
למה לא פשוט לקחת את ונוס איתה?

1014
01:24:45,416 --> 01:24:46,500
זו הסיבה.

1015
01:24:48,125 --> 01:24:49,625
- לא, בבקשה.
- הו, אלוהים.

1016
01:24:54,125 --> 01:24:55,833
אתה משוגע?

1017
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
תסתכל טוב.

1018
01:25:07,000 --> 01:25:11,041
נוגה האמיתית מווילדנפלד
הוא שנהב בן 40,000 שנה.

1019
01:25:12,291 --> 01:25:13,291
אבל זה...

1020
01:25:15,250 --> 01:25:16,166
זה גבס!

1021
01:25:16,250 --> 01:25:17,791
- מה?
- טיח?

1022
01:25:17,875 --> 01:25:20,750
- זה לא יכול להיות נכון!
- אז איפה האמיתי?

1023
01:25:20,833 --> 01:25:23,208
כולכם הייתם בלבד
חושב על המיליונים,

1024
01:25:23,291 --> 01:25:25,458
ורודף אחרי זיוף חסר ערך.

1025
01:25:26,833 --> 01:25:27,958
אני לא הייתי.

1026
01:25:29,375 --> 01:25:30,333
לא, אתה לא היית.

1027
01:25:32,458 --> 01:25:35,375
זו הייתה התוכנית המקורית של גברת וואנקדורף.

1028
01:25:35,458 --> 01:25:39,916
<i>היא רצתה לכבד את המסורת
אך מבלי להעביר את המקור.</i>

1029
01:25:40,000 --> 01:25:45,583
<i>אז היא הדפיסה תבנית
ועשה יציקת גבס.</i>

1030
01:25:46,416 --> 01:25:48,458
ונוס מזויפת בחתונה מזויפת.

1031
01:25:48,541 --> 01:25:49,916
אני צריך משקה.

1032
01:25:51,041 --> 01:25:52,291
תודה לך.

1033
01:25:52,375 --> 01:25:55,583
אוקיי, אז הדודה שיטה את כולנו,
אבל איפה ונוס האמיתית?

1034
01:25:55,666 --> 01:25:58,500
אם אתה אוהב,
אתה ממש באמצע שלה.

1035
01:25:59,208 --> 01:26:01,458
גברת וואנקדורף הייתה בחובות עמוקים.

1036
01:26:01,541 --> 01:26:03,875
<i>חשבונות הבנק שלה הם
כולן מוגזמות באופן חמור.</i>

1037
01:26:03,958 --> 01:26:08,041
היא מכרה את ונוס האמיתית מזמן
לממן את אורח החיים שלה.

1038
01:26:08,125 --> 01:26:09,291
ידעתי את זה.

1039
01:26:09,375 --> 01:26:11,208
ומי רצח את האישה?

1040
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
אתה מוכן בבקשה?

1041
01:26:28,833 --> 01:26:29,708
תוֹדָה.

1042
01:26:39,166 --> 01:26:40,000
מילווה?

1043
01:26:40,666 --> 01:26:41,583
כֵּן?

1044
01:26:41,666 --> 01:26:46,000
אולי סיממו אותך,
אבל כן זכרת משהו.

1045
01:26:46,708 --> 01:26:48,416
אנא ספר זאת שוב.

1046
01:26:48,500 --> 01:26:50,208
- אתה מתכוון...
כן.

1047
01:26:54,833 --> 01:26:56,708
הכל שקרים.

1048
01:26:58,583 --> 01:26:59,916
הכל מזויף.

1049
01:27:02,583 --> 01:27:05,125
אני לא יכול לסמוך על אף אחד.

1050
01:27:07,625 --> 01:27:09,083
לא יכול לסמוך על אף אחד.

1051
01:27:13,333 --> 01:27:15,666
דודה ניקי לא התכוונה
החתונה אחרי הכל.

1052
01:27:16,333 --> 01:27:18,583
היא התכוונה לנוגה.
- נכון.

1053
01:27:18,666 --> 01:27:21,500
דודה שלך הייתה מסוממת,
אבל היא הייתה עדה לגניבה.

1054
01:27:21,583 --> 01:27:24,750
היא ראתה דמות רעולי פנים, גב' אורקין,

1055
01:27:24,833 --> 01:27:27,708
וגילה לה
שהוונוס היה זיוף, זיוף.

1056
01:27:29,916 --> 01:27:32,375
מה לעזאזל? זה מזויף.

1057
01:27:33,875 --> 01:27:35,875
כן, זה נכון.

1058
01:27:38,125 --> 01:27:39,333
הכל שקרים.

1059
01:27:41,666 --> 01:27:43,500
הכל מזויף.

1060
01:27:43,583 --> 01:27:46,000
זה הרס את התוכנית של גב' אורקין.

1061
01:27:46,083 --> 01:27:48,625
היא שמה את העותק
בתיק הכלה שלך ועזב.

1062
01:27:48,708 --> 01:27:49,916
מילווה?

1063
01:27:50,750 --> 01:27:55,458
ראית את המסכה יותר מפעם אחת, נכון?

1064
01:27:58,041 --> 01:27:59,166
הכל שקרים.

1065
01:28:01,083 --> 01:28:02,541
הכל מזויף.

1066
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
אני לא יכול לסמוך על אף אחד.

1067
01:28:10,083 --> 01:28:11,708
לא יכול לסמוך על אף אחד.

1068
01:28:14,083 --> 01:28:17,291
אבל בפעם השנייה,
המסכה הייתה שונה.

1069
01:28:18,250 --> 01:28:19,166
נכון.

1070
01:28:19,250 --> 01:28:21,250
היו שתי מסכות.

1071
01:28:21,333 --> 01:28:23,166
מישהו אחר היה בביתן.

1072
01:28:23,250 --> 01:28:25,583
והמישהו הזה גם לבש מסכה.

1073
01:28:25,666 --> 01:28:28,291
מישהו קרא לג' פלצר.

1074
01:28:29,500 --> 01:28:31,416
ג' פלצר?

1075
01:28:31,500 --> 01:28:32,625
ג' פלצר?

1076
01:28:32,708 --> 01:28:34,500
- הא?
- פלצר.

1077
01:28:34,583 --> 01:28:36,458
- מי זה אמור להיות?
-זה...

1078
01:28:39,666 --> 01:28:40,708
לא מצלצל בפעמון.

1079
01:28:41,458 --> 01:28:44,875
זמן קצר לפני מותה, גברת וואנקדורף
קיבל מייל מסוכנות בילוש

1080
01:28:44,958 --> 01:28:47,250
שהיא שכרה.
היא הרגישה מאוימת על ידי מישהו.

1081
01:28:47,333 --> 01:28:48,916
מאת ג' פלצר.

1082
01:28:49,375 --> 01:28:50,583
מי זה אמור להיות?

1083
01:28:52,333 --> 01:28:53,833
הילד החורג של אחותך.

1084
01:28:56,291 --> 01:29:01,541
בעלה השני של גברת וואנקדורף,
אסמוס פלצר, כבר היה ילד.

1085
01:29:01,625 --> 01:29:06,166
<i>כאשר גברת וואנקדורף נפרדה מאסמוס,
הדחייה הרסה אותו.</i>

1086
01:29:06,958 --> 01:29:08,750
- ידעת את זה?
- לא!

1087
01:29:08,833 --> 01:29:13,208
הילד החורג הזה יצר איתה קשר, פגש אותה.
אולי היו דרישות.

1088
01:29:13,291 --> 01:29:14,833
גברת וואנקדורף לא הגיבה.

1089
01:29:14,916 --> 01:29:18,500
הילד החורג תכנן אז נקמה.

1090
01:29:18,583 --> 01:29:22,208
והבחור הזה של ג' פלצר כאן?

1091
01:29:23,208 --> 01:29:24,041
כֵּן.

1092
01:29:25,458 --> 01:29:26,666
אבל הוא לא הוא.

1093
01:29:28,041 --> 01:29:31,250
ה"G" מייצג את ג'נובה.

1094
01:29:31,791 --> 01:29:33,541
ג'נובה פלצר.

1095
01:29:33,625 --> 01:29:35,875
אווה, בקיצור.

1096
01:29:35,958 --> 01:29:36,916
מי זאת אווה?

1097
01:29:37,750 --> 01:29:38,625
היא כן.

1098
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
אף אחד לא זז.

1099
01:29:41,958 --> 01:29:43,166
או שאירה.

1100
01:29:45,291 --> 01:29:46,125
אווה.

1101
01:29:47,625 --> 01:29:50,750
בגלריה של גברת וואנקדורף,
ציור משך את עיני.

1102
01:29:50,833 --> 01:29:53,916
זה הראה גבר
עם שני צבעי עיניים שונים.

1103
01:29:54,000 --> 01:29:55,250
אסמוס פלצר.

1104
01:30:00,791 --> 01:30:04,500
<i>צילמתי אותך בארוחת הערב
לאחר שאחד מאנשי הקשר שלך נפל.</i>

1105
01:30:06,875 --> 01:30:11,166
<i>מאוחר יותר ראיתי במצלמה שיש לך
שני צבעי עיניים שונים גם כן.</i>

1106
01:30:11,875 --> 01:30:15,416
תורשה. עדשת המגע הייתה הכיסוי שלך.

1107
01:30:17,250 --> 01:30:21,041
שיחקת את המטפל התמים,
שכנע את משפחת פיאל להעסיק אותך,

1108
01:30:21,125 --> 01:30:22,500
וחיכה להזדמנות שלך.

1109
01:30:22,583 --> 01:30:24,375
אווה, זה לא נכון, נכון?

1110
01:30:24,458 --> 01:30:29,750
כֵּן. גם אווה, או יותר נכון ג'נובה, ידעה
על התוכנית שלך ושל גב' אורקין.

1111
01:30:30,875 --> 01:30:32,125
זה היה תעלומה.

1112
01:30:32,208 --> 01:30:34,625
קודם כל הייתי צריך להבין
שהיו שתי מסכות.

1113
01:30:34,708 --> 01:30:39,375
<i>ידעת שגב' אורקין תיקח
מסכה, אז לקחת גם אחת,</i>

1114
01:30:39,458 --> 01:30:41,500
והלך אחריה לתוך הביתן.

1115
01:31:03,583 --> 01:31:05,625
היא זרקה את אבא שלי.

1116
01:31:06,291 --> 01:31:09,291
לא אכפת לה
שזה הרס אותו.

1117
01:31:10,666 --> 01:31:13,750
הייתי חייב לצפות
בזמן שהוא שתה את עצמו למוות.

1118
01:31:15,666 --> 01:31:18,750
ואולי תוכל לכסות את העלויות?

1119
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
אָנָא.

1120
01:31:24,166 --> 01:31:26,250
זו לא אשמתי
שאביך היה שיכור.

1121
01:31:43,125 --> 01:31:45,833
זה השפיע הרבה יותר על ניקולה
ממה שהיא יכלה להראות לך.

1122
01:31:52,583 --> 01:31:55,625
כשאבי מת, שאלתי אותה
תמורת כסף להלווייתו.

1123
01:31:56,500 --> 01:31:59,708
"זו לא אשמתי שאביך
היה שיכור." זו הייתה תשובתה.

1124
01:31:59,791 --> 01:32:00,958
אווה.

1125
01:32:02,875 --> 01:32:04,541
אתה מבין את זה, נכון?

1126
01:32:04,625 --> 01:32:07,250
אתה יודע איך זה
לא חשוב לאף אחד.

1127
01:32:08,250 --> 01:32:10,541
אני מבין את השנאה שלך למשפחתך.

1128
01:32:11,416 --> 01:32:14,458
הכוכבים, הסיפורים, אנחנו...
לוקאס, זה היה אמיתי, אבל...

1129
01:32:18,083 --> 01:32:19,666
המשפחה שלך.

1130
01:32:20,833 --> 01:32:22,291
אכפת לך רק מעצמך.

1131
01:32:23,291 --> 01:32:24,875
לא אכפת לך מאחרים.

1132
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
במיוחד איזה מטפל מאוקראינה.

1133
01:32:29,166 --> 01:32:31,458
"אני מצטער. אני מצטער."

1134
01:32:31,541 --> 01:32:33,583
זה היה העטיפה המושלמת.

1135
01:32:33,666 --> 01:32:35,833
רצית להשיג את ונוס
מלוקאס, נכון?

1136
01:32:36,583 --> 01:32:37,416
לא.

1137
01:32:38,416 --> 01:32:39,416
לא!

1138
01:32:42,250 --> 01:32:44,500
רציתי צדק עבור אבי.

1139
01:32:44,916 --> 01:32:46,625
לא אכפת לי מכסף!

1140
01:32:54,375 --> 01:32:55,583
יש לי רישיון אקדח.

1141
01:32:55,666 --> 01:32:57,833
אני תמיד נושא את זה איתי. אני יכול להראות לך.

1142
01:33:04,458 --> 01:33:05,333
כָּאן.

1143
01:33:06,375 --> 01:33:08,166
טוב שיש לי את המחסניות.

1144
01:33:08,250 --> 01:33:09,916
נכון, מר אולפלד?

1145
01:33:10,000 --> 01:33:10,833
כֵּן.

1146
01:34:55,416 --> 01:34:56,625
מַבָּט.

1147
01:35:00,333 --> 01:35:01,625
- שלג!
- שלג!

1148
01:35:03,833 --> 01:35:06,958
- אבא, בנה לנו איש שלג!
- או איגלו.

1149
01:35:10,250 --> 01:35:12,375
החשבון שלה לא במינוס בכלל.

1150
01:35:12,458 --> 01:35:15,750
היא קיבלה הלוואות. וכבטחון?

1151
01:35:15,833 --> 01:35:16,833
הוונוס.

1152
01:35:19,041 --> 01:35:21,250
יקירי, שמעת את זה?

1153
01:35:21,333 --> 01:35:24,708
עדיין הייתה לה אותה.
הוונוס חייבת להיות כאן איפשהו.

1154
01:35:41,916 --> 01:35:43,208
זה בלתי אפשרי.

1155
01:35:46,791 --> 01:35:47,875
אני רואה.

1156
01:36:08,958 --> 01:36:10,291
ידעתי את זה.

1157
01:36:17,583 --> 01:36:19,500
- שמעת את זה?
- שלום?

1158
01:37:16,875 --> 01:37:17,833
לְחַרְבֵּן.